Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 44.6Связанные Наставления 4.10.1.6
  • 1. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta
Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta → ārāmasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 4 (or ārāma) (pts1ed)
Сутта Сарипутта Коттхика Четвёртая

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | Mahākoṭṭhiko → S1-3 -koṭṭhito always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all) | sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṅkami (pts) | mahākoṭṭhikena saddhiṁ → mahā-koṭṭhikena saddhim (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества и отправился к уважаемому Махакоттхите.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhikam etad avoca (pts)
Он обменялся с ним вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом и сказал:

“‘kiṁ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti …pe…
koṭṭhika → koṭṭhita (bj); mahākoṭṭhita (sya-all) | Koṭṭhika → S1 koṭṭita (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Так как же, Коттхита, товарищ, существует ли Татхагата после смерти?”…

‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts) | kiṁ panāvuso → kiṁpanāvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Значит, Коттхита, товарищ, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Товарищ, Благословенный не утверждал и такого, что
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ti → S1-3 omit ti (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Так в чём же условие и причина, Коттхита, товарищ, что Благословенный не утверждал, что это так?”

“Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpasammuditassa → S1-3 -samuditassa (further on sammu-); B2 pamuditassa always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Товарищ, только тот, кто наслаждается формой, ищет наслаждения в форме, радуется форме, и не знает и не видит как-есть прекращения формы, думает так: “Татхагата существует после смерти” или
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата не существует после смерти” или
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти” или
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vedanāsammuditassa → vedanāsamuditassa (th) | vedanānirodhaṁ → vedanānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Только тот, кто наслаждается чувством…
saññārāmassa kho, āvuso …pe…восприятием… saṅkhārārāmassa kho āvuso …pe…
saṅkhārārāmassa → saṅkhārarāmassa (pts)
составляющими [ума]…
viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa hoti → param maraṇā ti (pts)
сознанием, ищет наслаждения в сознании, радуется сознанию и не знает и не видит как-есть прекращение сознания, думает так: “Татхагата существует после смерти” …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Но, товарищ, тот, кто не наслаждается формой, не ищет наслаждения в форме, не радуется форме, и кто знает и видит как-есть прекращение формы, тот не думает так: “Татхагата существует после смерти”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Na vedanārāmassa kho, āvuso …pe…
āvuso → āvuso na vedanāratassa na vedanāsammuditassa (bj) | la → Little more developed in S1-3 (pts note)
Тот, кто не наслаждается чувством…
na saññārāmassa kho, āvuso …pe…Тот, кто не наслаждается восприятием… na saṅkhārārāmassa kho, āvuso …pe…Тот, кто не наслаждается составляющими [ума]… na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
hoti → hoti na hoti tathāgato (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th, pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Тот, кто не наслаждается сознанием, не ищет наслаждения в сознании, не радуется сознанию, и кто знает и видит как-есть прекращение сознания, тот не думает так: “Татхагата существует после смерти”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayampi (sya-all) | tam → B1 yenetam (pts note)
Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ → yena pariyāyenetaṁ (sya-all) | yena → B1 adds pariyayena (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
“Но, товарищ, есть ли другой метод объяснения того, почему Благословенный не утверждал, что это так?”

“Siyā, āvuso.“Есть, товарищ. Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇāti pissa (pts)
Только тот, кто наслаждается существованием, ищет наслаждения в существовании, радуется существованию и не знает и не видит как-есть прекращение существования, думает так: “Татхагата существует после смерти” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
bhavārāmassa → bhavarāmassa (sya-all) | bhavasammuditassa → bhavasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Но, товарищ, тот, кто не наслаждается существованием, не ищет наслаждения в существовании, не радуется существованию, и кто знает и видит как-есть прекращение существования, тот не думает так:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
“Но, товарищ, есть ли другой метод объяснения того, почему Благословенный не утверждал, что это так?”

“Siyā, āvuso.“Есть, товарищ.

Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānasammuditassa → upādānasamuditassa (th) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Только тот, кто наслаждается цеплянием, ищет наслаждения в цеплянии, радуется цеплянию и не знает и не видит как-есть прекращение цепляния, думает так: “Татхагата существует после смерти” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
upādānasammuditassa → upādānasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Но, товарищ, тот, кто не наслаждается цеплянием, не ищет наслаждения в цеплянии, не радуется цеплянию, и кто знает и видит как-есть прекращение цепляния, тот не думает так: “Татхагата существует после смерти”…
‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj)
“Но, товарищ, есть ли другой метод объяснения того, почему Благословенный не утверждал, что это так?”

“Siyā, āvuso.“Есть, товарищ.

Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa (th) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Только тот, кто наслаждается жаждой, ищет наслаждения в жажде, радуется жажде и не знает и не видит как-есть прекращение жажды, думает так: “Татхагата существует после смерти” …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa na (sya-all) | taṇhārāmassa → taṇhāramassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Но, товарищ, тот, кто не наслаждается жаждой, не ищет наслаждения в жажде, не радуется жажде, и кто знает и видит как-есть прекращение жажды, тот не думает так: “Татхагата существует после смерти”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.

Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
ayampi → ayaṁ (bj, sya-all) | yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Вот в чём, товарищ, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так”.

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
“Но, товарищ, есть ли другой метод объяснения того, почему Благословенный не утверждал, что это так?”

“Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṁ icchasi?
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | uttari kiṁ → uttariṁ kim (pts) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)
“Сарипутта, товарищ, зачем тебе нужно что-либо помимо этого?
Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
vaṭṭaṁ → vattaṁ (sya-all, km, mr); vaddhaṁ (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | vaṭṭaṁ → vaḍḍhaṁ (pts) | paññāpanāyāti chaṭṭhaṁ → paññāpanāyā ti (pts) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (bj: syā); vaddhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); vaddhaṁ (cck: pī.) | taṇhāsaṅkhayavimuttassa → B2 S1-3 -saṅkhāya- (pts note) | vaḍḍhaṁ → B1 vattaṁ; B2 pa (?) (pts note)
Сарипутта, товарищ, когда монах освободился посредством уничтожения жажды, нет круговерти [совокупностей] за счёт которой его можно было бы описать”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch