Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 44.9Связанные Наставления 4.10.1.9
  • 1. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

KutūhalasālāsuttaСутта Зал для ведения дебатов

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.И тогда странник Ваччхаготта отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:

“Purimāni, bho gotama, divasāni purimatarāni sambahulānaṁ nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ → nānātitthiya samaṇabrāhmaṇānaparibbājakānaṁ (bj) | nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ → aññatitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ kutuhalasālāyaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ kutūhalasālāyaṁ → samaṇabrāhmaṇāparibbājakānam kutūhalasālāyam (pts) | nānātitthiya → nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājikānaṁ (bj: machasaṁ); aññatitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ paribbājakānaṁ (bj: syā) | nānātitthiyānaṁ → S3 nāntā-; B1-2 añña- (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | sannipatitānaṁ ayamantarākathā → sannipatitānam ayam antarā kathā (pts)
“На днях, Мастер Готама, несколько отшельников, брахманов и странников-приверженцев разных учений собрались в зале для ведения дебатов, и, по мере того как они сидели там, у них возникла такая беседа:
‘ayaṁ kho pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
yasassī → yasassi (bj) | pūraṇo → purāṇo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
“Этот Пурана Кассапа – предводитель ордена, предводитель группы, наставник группы, знаменитый и известный духовный учитель, которого многие считают святым –
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti → kālakataṁ uppattīsu vyākaroti (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (sya-all) | uppattīsu → uppattīsu (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2; S3 sā pi. (pts note) | upapattīsu → S1-3 uppattīsu here and further on (pts note) | sopi → so (th) | sopi sāvakaṁ → so pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapanno → uppanno (bj) | upapannoti yopissa → uppannoti yo pissa (bj) | uppanno → uppanno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upapannoti → S1 has --pe-- and S3 asuama instead of the first asu . . . upapanno, and S1-3 have uppanno instead of upapanno always (pts note) | upapannoti → upapanno ti (ms2005)
“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti → kālakataṁ uppattīsu vyākaroti (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (sya-all) | yo → so (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Yo → S1-3 so (pts note) | yopissa → yo pissa (bjt, pts) | tampi sāvakaṁ → tam pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
А в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он также заявляет о его перерождении так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapanno → uppanno (bj) | upapannoti → uppannoti (bj) | upapannoti → upapanno ti (ms2005)
“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.

Ayampi kho makkhali gosālo …pe…
ayampi → ayam pi (pts)
Этот Маккхали Госала…
ayampi kho nigaṇṭho nāṭaputto …pe…
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ, syā) | Nigaṇṭho → B2 nigandho (pts note) | pe → S1-3 nāta- (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот Нигантха Натапутта…
ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto …pe…
sañcayo → sañjayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (bj) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo bellaṭṭhiputto (bj, pts) | bellaṭṭhiputto → belaṭṭha (bj: machasaṁ, syā) | sañcayo → sañjayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Sañjayo → B1 sañcayo; B2 sañjeyyo (pts note) | Belaṭṭhiputto → B1-2 celaddha (pts note) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo velaṭṭhaputto (th) | ayampi → ayam pi (pts) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo belaṭṭhiputto (pts)
Этот Санджая Белаттхипутта…
ayampi kho pakudho kaccāno …pe…
pakudho → pakuddho (pts1ed) | kaccāno → kaccāyano (bj, pts1ed) | pakudho kaccāno → pakuddho kaccāyano (pts) | kaccāyano → pakudho (bj: PTS) | pakudho → pakuddho (cck: pī.) | Kaccāyano → B1-2 kaccāno (pts note) | ayampi → ayam pi (pts)
Этот Пакудха Каччаяна…
ayampi kho ajito kesakambalo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
Kesakambalo → S3 -kambali (pts note) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
Этот Аджита Кесакамбали – предводитель ордена, предводитель группы, наставник группы, знаменитый и известный духовный учитель, которого многие считают святым –
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj) | kālaṅkataṁ upapattīsu → kālakataṁ uppattīsu (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ → so pi sāvakam abbhatītam kālaṅkatam (pts)
заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapannoti → upapanno ti (ms2005, pts)
“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.
Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tampi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all) | yopissa → yo ca khvassa (pts) | byākaroti → na vyākaroti (pts) | Yo → S1-3 so (pts note) | paramapuriso → Missing in S1-3 (pts note) | tampi → taṁpi (th) | yopissa → yo pissa (pts) | paramapattipatto tampi sāvakaṁ → paramapattiputto tam pi sāvakam (pts)
А в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он также заявляет о его перерождении так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
ti → The first asu- -panno is missing in S1; S3 adds to it ti and only asu amutra (pts note) | upapannoti → upapanno ti (ms2005, pts)
“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.

Ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa.
saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi → ayam pi (pts) | gaṇī → gaṇi (pts) | sādhusammato → sādhu sammato (pts)
Этот отшельник Готама – предводитель ордена, предводитель группы, наставник группы, знаменитый и известный духовный учитель, которого многие считают святым –
Sopi sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu byākaroti:
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | sopi sāvakaṁ → so pi sāvakam (pts) | kālaṅkataṁ → kālaṅkatam (pts)
заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.

Yopissa sāvako uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ upapattīsu na byākaroti:
Yopissa → yo ca khvassa (pts1ed) | tañca → tampi (bj) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj) | yopissa → yo ca khvassa (sya-all) | Yopissa → yo ca khvassa (cck: pī.) | khvassa → S1 so ca khossa; S3 so pissa (pts note) | pi → S1, B1 tañca; B2 has || pa || instead of paramapuriso- -vyākaroti (pts note) | na → In S1-3 only (pts note) | yopissa → yo pissa (bjt) | tañca sāvakaṁ abbhatītaṁ kālaṅkataṁ → tam pi sāvakam abbhatītam kālaṅkatam (pts)
Но в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он не заявляет о его перерождении так:
“asu amutra upapanno, asu amutra upapanno”ti.
upapannoti → upapanno ti (pts)
“Этот переродился здесь, а тот – переродился там”.
Api ca kho naṁ evaṁ byākaroti:
byākaroti acchecchi → vyākaroti acchejji (pts) | api ca → apica (th) | naṁ → nam (pts)
Вместо этого он говорит о нём:
“acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”’ti.
acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi → vāvattayi (bj: aññatra) | Acchejji → S3 acchecchi; S1 accheccha (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (th)
“Отрезав жажду, разрубив путы и полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец боли”.
Tassa mayhaṁ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
ahu deva → ahudeva (bjt, th) | mayhaṁ → mayham (pts) | ahu deva → ahud eva (pts)
Замешательство возникло у меня, Мастер Готама, появилось сомнение:
‘kathaṁ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’”ti?
abhiññeyyoti alañhi → abhiññeyyo alaṁ hi (bj) | kathaṁ → kathañhi (sya-all, pts) | dhammo abhiññeyyoti → dhammābhiññeyyāti (pts) | kathannāma → kathañhi nāma (bj: syā, PTS) | nāma → kathañhi nāma (cck: syā. kaṁ. pī. ka.); kathaṁ kathaṁ nāma (cck: chakkaṅguttare pañcamavagge dutiyasutte) | abhiññeyyo’’’ti → dhammābhiññeyyāti (cck: pī. ka.); dhammo… aññeyyo (cck: chakkaṅguttare) | Kathañhi → S1-3 omit hi (pts note) | dhammābhiññeyyāti → B2 dhammā abhi-; S1-3 dhammo aññeyyoti (pts note)
“Как же понять Дхамму отшельника Готамы?”

“Alañhi te, vaccha, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
alañhi → hi (bjt)
“Само собой разумеется, Ваччха, что ты в замешательстве, само собой разумеется, что ты в сомнениях.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā.
kaṅkhanīye → kaṅkhāniye (sya-all) | kaṅkhaniye → B1-2 kaṅkhāniye (pts note)
Сомнение возникло в тебе в отношении трудного вопроса.

Saupādānassa khvāhaṁ, vaccha, upapattiṁ paññāpemi no anupādānassa.
saupādānassa khvāhaṁ → sa upādānassa khohaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | khvāham → S1-3 khohaṁ (pts note) | paññāpemi → B1-2 pañña- always (pts note) | upapattiṁ → upapattim (pts)
Я заявляю о перерождении, Ваччха, в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива.
Seyyathāpi, vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno;
saupādāno → sa-upādāno (pts)
Это как огонь горит, покуда есть топливо, но [не горит], когда его нет,
evameva khvāhaṁ, vaccha, saupādānassa upapattiṁ paññāpemi, no anupādānassā”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | anupādānassāti yasmiṁ → anupādānassā ti yasmim pana (pts) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts) | saupādānassa upapattiṁ → sa-upādānassa upapattim (pts)
то точно так же, Ваччха, я заявляю о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива”.

“Yasmiṁ, bho gotama, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
yasmiṁ → yasmiṁ pana (bj) | imassa → imissā (sya-all) | paññāpetīti → paññapetīti (sya-all) | imassa → imissa (bj: syā) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | dūrampi → dūraṁpi (th) | yasmiṁ → yasmim pana (pts) | dūrampi → dūram pi (pts) | kiṁ upādānasmiṁ paññāpetīti → kim upādānasmim paññāpetī ti (pts)
“Мастер Готама, когда пламя подхвачено ветром и перемещается, то что Мастер Готама считает его топливом в этом случае?”

“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi.
kho → (bj) | paññāpemi vāto hissa → vadāmi vātohissa (bj) | dūrampi → dūraṁ (sya-all) | vātūpādānaṁ paññāpemi → vātupādānaṁ paññapemi (sya-all) | tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi → tam ahaṁ vātupādānam vadāmi (pts) | vadāmi → paññāpemi (bj: syā, machasaṁ) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | acci → B2 acchi (pts note) | vadāmi → B1-2 paññapemi (pts note) | dūrampi → dūram pi (pts)
“Когда, Ваччха, пламя подхвачено ветром и перемещается, то я утверждаю, что оно питается ветром.
Vāto hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
vāto hissa → vātohissa (bjt) | hotīti → hotī ti (pts)
В этом случае ветер является его топливом”.

“Yasmiñca pana, bho gotama, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | paññāpetīti → paññāpeti (bj); paññapetīti (sya-all) | yasmiñca pana → yasmiṁ (sya-all) | kāyaṁ anupapanno → kāyam anuppanno (pts) | anuppanno → anuppanno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pana → S1-3 omit ca pana (pts note) | anuppanno → The true reading ought to be anuppatto; B1-2 have anupapanno (pts note) | yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | imañca kāyaṁ → imañ ca kāyam (pts) | kiṁ upādānasmiṁ paññāpetīti → kim upādānasmim paññāpetī ti (pts)
“Мастер Готама, когда существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, то что Мастер Готама считает его топливом в этом случае?”

“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, tamahaṁ taṇhūpādānaṁ vadāmi.
anupapanno → anuppanno (bj) | taṇhūpādānaṁ → taṇhupādānaṁ (sya-all) | aññataraṁ kāyaṁ anupapanno → aññataram kāyam anuppanno (pts) | tamahaṁ taṇhūpādānaṁ → tam ahaṁ taṇhupādānaṁ (pts) | taṇhupādānaṁ → B2 takkhupādānaṁ (pts note) | imañca kāyaṁ → imañ ca kāyam (pts)
“Когда, Ваччха, существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, то я утверждаю, что оно питается жаждой.
Taṇhā hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
hotī”ti → hotīti …pe… (mr) | hotīti navamaṁ → hotī tī (pts) | hotī’’ti → hotīti…pe… (cck: ka.) | hissa → S1-3 samaṅgissa (pts note) | taṇhā hissa → taṇhāhissa (bjt)
В этом случае жажда является его топливом”.

Navamaṁ.
tī → B1 adds || pa || (pts note)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch