Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.141–145Verbundene Lehrreden 45.141–145
  • 11. Appamādapeyyālavagga11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit

Kūṭādisutta
Kūṭādisutta → rājasuttāni (bj); rājā (pts1ed)
Ein Dachfirst usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
tāsaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)
„Mönche und Nonnen, die Dachsparren eines Bungalows lehnen sich alle zum First, sie streben zum First, treffen sich am First, daher gilt der First als der oberste von allen.
evameva kho, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā dhammā (bj) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso …“

(yathā heṭṭhimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
heṭṭhimasuttantaṁ → heṭṭhimasuttantam (pts)
(In voller Länge sprechen wie in der vorigen Lehrrede.)

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → kālānusāri (bj); koṭṭhānusāriyaṁ (sya-all) | kālānusāri → kāla nusārī (bj: sī.pævi, sī.pavi); koṭṭhānusāriya (bj: syā) | + → mūlasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
„Mönche und Nonnen, von allen duftenden Wurzeln gilt die Narde als die beste. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)

catutthaṁ.
catutthaṁ → bahulīkarotīti sārasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → sārasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | lohitacandanaṁ → lohitacandana (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
„Von allen duftenden Kernholzarten gilt rotes Sandelholz als das beste. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)

pañcamaṁ.
pañcamaṁ → bahulīkarotīti vassikasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → vassikasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
„Von allen duftenden Blüten gilt die Jasminblüte als die beste. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)

chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bahulīkarotīti rājasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (bj); kuṭṭharājāno (sya-all) | cakkavattissa → cakkavattino (sya-all) | kuḍḍarājāno → kuṭṭharājāno (bj: machasaṁ, syā) | anuyantā → anuyuttā (bj: sīmu) | + → rājasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | + → tesaṁ (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
„Alle niederen Herrscher sind Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers, daher gilt der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)

sattamaṁ.
sattamaṁ → bahulīkarotīti (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali