BalasuttaСутта Сила
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | karīyanti → kayiranati (sya-all) | evamete balakaraṇīyā → evam eva te balakaraṇīya (pts) | karīyanti → S1 kayiranti. (pts note) | pathaviṁ → B1-2 putha- S3 B2 -vi. (pts note) | te → missing in S3. (pts note) | karīyanti → S1-3 kayiranti. (pts note) | pathaviyaṁ → pathaviyam (pts)“Это как, монахи, любые силу-требующие (трудоёмкие) дела, которые делаются, все те на твердь (твёрдое, землю) положившись, на тверди установившись, так эти силу-требующие дела, делаются;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)и точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает (много-делает).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
+ → sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
bhikkhave → abhikkhave (pts)вот так, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
(Paragaṅgāpeyyālīvaṇṇiyato paripuṇṇasuttanti vitthāramaggī.)
vitthāramaggī → vitthāramaggi sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | vitthāramaggī → This phrase is to be found in the burmese MSS. which add, according to the preceding case, the three statements referring to 1. rāga-dosa-moha; 2. amata; 3. nibbāna.-- Nothing of this appears in the singhalese MSS. Therefore I bound myself to this note upon this matter. (pts note) | paragaṅgāpeyyālīvaṇṇiyato → paragaṅgāpeyyālī vaṇṇiyato (th) | paripuṇṇasuttanti → paripuṇṇasuttan ti (pts)(Парагангапейяла-описанием полной сутты развёрнутый путь.)
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | karīyanti → kayiranti (sya-all) | evamete → evamte (sya-all) | keci → B2 adds me. (pts note) | bījagāmā → S3 -gāma. (pts note) | pathaviṁ → B1-2 putha- S3 B2 -vi. (pts note) | + → dutiyabalasuttaṁ (bjt) | balakaraṇīyā kammantā karīyanti → bījagāmā bhūtagāmā vuddhim viruḷhim vepullaṁ āppajjanti (pts) | pathaviyaṁ → pathaviyam (pts)Это как, монахи, любые силу-требующие дела, которые делаются, все те на твердь положившись, на тверди установившись, так эти силу-требующие дела, делаются;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.и точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает очарованности-выведением-завершающийся, вредности-выведением-завершающийся, замутнённости-выведением-завершающийся… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
bahulīkarotīti → bahulīkarotīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | ete → S1 eva kho te S3 eva kho. (pts note)Вот так, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | karīyanti → kayiranti (sya-all) | + → tatiyabalasuttaṁ (bjt)Это как, монахи, любые силу-требующие дела, которые делаются, все те на твердь положившись, на тверди установившись, так эти силу-требующие дела, делаются;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.и точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает на-Бессмертное-опирающийся, к-Бессмертному-переправляющийся, в-Бессмертном завершающийся… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся…
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
bahulīkarotīti → bahulīkarotīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Вот так, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj); paṭhavī (sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | karīyanti → kayiranti (sya-all) | + → catutthabalasuttaṁ (bjt)Это как, монахи, любые силу-требующие дела, которые делаются, все те на твердь положившись, на тверди установившись, так эти силу-требующие дела, делаются;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.и точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает к ниббане склоняющийся, к ниббане устремляющийся, к ниббане направляющийся… правильное самадхи развивает к ниббане склоняющееся, к ниббане устремляющееся, к ниббане направляющееся. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.Вот так, монахи, монах, на нравственность положившись, в нравственности утвердившись, Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает”.