NāgasuttaСутта Нага
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
seyyathāpi → himavantam (pts) | himavantaṁ → (pts) | himavantaṁ → himavantaṁ bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | balaṁ → balam (pts)“Это как, монахи, на Гималаи, царя гор, полагаясь, наги тело развивают, силу набирают;
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṁ otaranti, te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj); kusubbhe (sya-all, pts1ed, mr) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed); mahāsamuddasāgaraṁ (sya-all) | kusobbhe → kusubbhe (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepallatam (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (cck: sī. syā.); kusubbhe (cck: pī. ka.) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaraṁ (sabbattha) saṁ. ni. 2.23 (cck note) | kusubbhe → B1 kusumbhe of -sobbhe always. (pts note) | otaranti → omit kunnadiyo o- (pts note) | mahāsamuddaṁ → -samudda. (pts note) | mahantataṁ → S1 mahattantaṁ B1-2 mahantattaṁ. (pts note) | vepallatam → B1-2 vepullattaṁ. (pts note) | balaṁ → balam (pts)они там тело вырастив, силу набрав, в ручьи спускаются, в ручьи спустившись, в большие ручьи спускаются, в большие ручьи спустившись, в малые реки спускаются, в малые реки спустившись, в большие реки спускаются, в большие реки спустившись, в великий океан спускаются, они там к величию, к зрелости приходят телом;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)и именно так, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий (много-практикующий), роста, развития, зрелости достигает в Учениях (Дхаммах).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu?
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vepullatam → B1-2 mahantattaṁ vepullattaṁ. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts)И как, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, роста, развития, зрелости достигает в Учениях?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → sammāsamādhim bhāveti viveka viraga (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ → aa (pts) | dhammesūti tatiyaṁ → dhammesū ti (pts) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 insert eva. (pts note) | bahulīkaronto → S1 bhāveti -karoti. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)Вот так, монахи, монах на нравственность полагаясь, в нравственности установившись, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, роста, развития, зрелости достигает в Учениях”.