Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.155Связанные Наставления 45.155
  • 12. BalakaraṇīyavaggaРаздел Балакарания

ĀkāsasuttaСутта Пространство

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti—
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)
“Это как, монахи, в пространстве различные ветры дуют (веют) —
puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti;
puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | sarajāpi → sarajā pi (pts) | arajāpi → arajā pi (pts) | sītāpi → sītā pi (pts) | parittāpi → parittā pi (pts) | adhimattāpi → adhimattā pi (pts)
и (в том числе) восточные ветры дуют, и западные ветры дуют, и северные также ветры дуют, и южные также ветры дуют, и с пылью также ветры дуют, и без пыли также ветры дуют, и холодные ветры дуют, и горячие ветры дуют, и лёгкие (ограниченные) ветры дуют, и чрезмерные ветры дуют;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāparipūriṁ (cck) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
точно так, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, также четыре установления памятования к полноте развития приходят, также четыре правильных усилия к полноте развития приходят, также четыре основы сверхспособностей к полноте развития приходят, также пять способностей (индрий) к полноте развития приходят, также пять сил к полноте развития приходят, также семь аспектов пробуждения к полноте развития приходят.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | balāni → All the phrases are complete in B1-2 here and further on. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
И как, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, также четыре установления памятования к полноте развития приходят, также четыре правильных усилия к полноте развития приходят, также четыре основы сверхспособностей к полноте развития приходят, также пять способностей (индрий) к полноте развития приходят, также пять сил к полноте развития приходят, также семь аспектов пробуждения к полноте развития приходят?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
idha → idha bhikkhu (pts) | bhikkhu sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchanti cattāropi → cattaro pi (pts); cattāro pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti pañcapi → pañca pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchanti sattapi → satta pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti sattamaṁ → bhāvanā paripūrim gacchantī ti (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | bhikkhuno → bhikkhu (th)
так, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, также четыре установления памятования к полноте развития приходят, также четыре правильных усилия к полноте развития приходят, также четыре основы сверхспособностей к полноте развития приходят, также пять способностей (индрий) к полноте развития приходят, также пять сил к полноте развития приходят, также семь аспектов пробуждения к полноте развития приходят”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch