Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.159สังยุตตนิกาย
  • 12. Balakaraṇīyavagga

Āgantukasutta๑๕๙ อาคันตุกสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti;
dakkhiṇāyapi disāya → brāhmaṇā pi (pts) | khattiyāpi → vessā pi (pts) | brāhmaṇāpi → suddā pi (pts) | puratthimāya → puratthimāyapi (bj: machasaṁ, syā) | pacchimāya → S3 puratthimā . . . pacchimā. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | uttarāyapi → uttarāya (bjt) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | puratthimāyapi → puratthimāya pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi āgantvā (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย มีเรือนพักคนเดินทาง อยู่หลังหนึ่ง คนทั้งหลายมาจากทิศ ตะวันออกบ้าง มาจากทิศตะวันตกบ้าง มาจากทิศเหนือบ้าง มาจากทิศใต้บ้าง เข้าพักในเรือนนั้น คือ กษัตริย์มาพักบ้าง พราหมณ์มาพักบ้าง แพศย์มาพักบ้าง ศูทรมาพักบ้าง แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti …pe…
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | abhiññā → S1-3 abhiññeyyā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก กำหนดรู้ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้ ฯลฯ
ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti.ละธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรละ ทำให้แจ้งธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรทำให้แจ้ง เจริญธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรเจริญ

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | bhikkhave → S3 inserts here bhikkhu. (pts note)
ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้ เป็นอย่างไร
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ katame → pañcupādānakkhandhā tissa vacaniyaṁ katāme (pts)
คือ ควรกล่าวได้ว่า ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้นั้น ได้แก่ อุปาทานขันธ์ (กองอันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น) ๕ ประการ
Katame pañca?
katame → katāme (pts)
อุปาทานขันธ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)
๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ฯลฯ ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ)
Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
+ → kho (bjt, pts)
นี้คือ ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรละ เป็นอย่างไร Avijjā ca bhavataṇhā ca—คือ อวิชชาและภวตัณหา ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.นี้คือ ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรละ Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
ca → in S1-3 only. (pts note)
ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรทำให้แจ้ง เป็นอย่างไร
Vijjā ca vimutti ca—คือ วิชชาและวิมุตติ ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.นี้คือ ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรทำให้แจ้ง Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
ca → missing in S1-3. (pts note)
ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรเจริญ เป็นอย่างไร
Samatho ca vipassanā ca—คือ สมถะและวิปัสสนา ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.นี้คือ ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรเจริญ

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti …pe… ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
ภิกษุเมื่อเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก กำหนดรู้ ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้ ฯลฯ เจริญธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรเจริญ อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī”ti.
abhiññā → abhiñña (pts) | bhāvetīti ekādasamaṁ → bhāvetī ti (pts) | abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก กำหนดรู้ธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรกำหนดรู้ ละธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรละ ทำให้ แจ้งธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรทำให้แจ้ง เจริญธรรมที่บุคคลรู้ยิ่งแล้วควรเจริญ อย่างนี้แล”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
อาคันตุกสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย