Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.161Linked Discourses 45.161
  • 13. Esanāvagga13. Searches

EsanāsuttaSearches

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → abhiññā (pts)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
maggo → missing in S1. (pts note) | imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?What is the noble eightfold path? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ → (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → S3 inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ (pts)
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | bhāvetabboti → ito paraṁ dissamānāni esanāsuttāni sīhaḷapotthakesu na dissante (bj note) | Imāsaṁ → S1 imaṁ S3 imā. (pts note) | ayam → missing in S1-3. (pts note) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.”

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → dutiya esanāsuttaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?What is the noble eightfold path? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.”

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → tatiya esanāsuttaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?What is the noble eightfold path? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
amatogadhaṁ → amatodhagaṁ (sya-all)
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, whose objective, destination, and culmination is freedom from death.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.”

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → catuttha esanāsuttaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?What is the noble eightfold path? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānapabbhāraṁ- → The numbers 4-9 complete in B1-2 are not even pointed out in S1-3 - cf. the Appamāda-vaggo. (pts note)
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti esanāsuttāni (bj); bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.”

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pariññāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
la → complete in S1-3 but only for the numbers 2-3. (pts note) | la → S3 -- inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
The noble eightfold path should be developed to completely understand …”

(Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṁ.)
tadapi pariññāya → tad api parikkhayāya (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts)
(Tell in full with “completely understand” instead of “directly know”.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → parikkhaya (pts)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya → tissannam esanānam pahānāya (pts) | ayam → S1-3 omit || la || ayam. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
The noble eightfold path should be developed to finish …”

(Yadapi abhiññā, tadapi parikkhayāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → instead of this S1-3 have katamo ariyo- -maggo -idha- -parikkhayāya- -maggo bhāvetabbo. (pts note) | + → pariññāya vitthāretabbaṁ (th) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(Tell in full with “finish” instead of “directly know”.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → pahāna (pts)
“Mendicants, there are these three searches.
Katamā tisso?What three? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. imā kho, bhikkhave, tisso esanā.These are the three searches.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
The noble eightfold path should be developed to give up …”
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → S1-3 abridge without even inserting -pe-, B1-2 are complete. (pts note)

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

(Yadapi abhiññā, tadapi pahānāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → This advice is not to be found in the Singhalese Mss. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(Tell in full with “give up” instead of “directly know”.)

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch