Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.161Связанные Наставления 45.161
  • 13. EsanāvaggaРаздел Есана

EsanāsuttaСутта Поиск

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → abhiññā (pts)
“Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, [индивидуального] существования-поиск, святой-жизни-поиск (Брахмы-поведение)— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
maggo → missing in S1. (pts note) | imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
И для этих, монахи, трёх поисков опознания (непосредственного знания) Благородный Восьмеричный Путь следует развить.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ → (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → S3 inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | bhāvetabboti → ito paraṁ dissamānāni esanāsuttāni sīhaḷapotthakesu na dissante (bj note) | Imāsaṁ → S1 imaṁ S3 imā. (pts note) | ayam → missing in S1-3. (pts note) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
Вот для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → dutiya esanāsuttaṁ (bjt)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.И для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает очарованности-страсти-выведением (вычищением)-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Вот для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → tatiya esanāsuttaṁ (bjt)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.И для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
amatogadhaṁ → amatodhagaṁ (sya-all)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный… правильное самадхи развивает на-Бессмертное-опирающееся, к-Бессмертному-переправляющееся, в-Бессмертном завершающееся…

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Вот для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

Tisso imā kho, bhikkhave, esanā.
kho → (sya-all) | + → catuttha esanāsuttaṁ (bjt)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.И для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить. Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānapabbhāraṁ- → The numbers 4-9 complete in B1-2 are not even pointed out in S1-3 - cf. the Appamāda-vaggo. (pts note)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает к ниббане склоняющееся, к ниббане устремляющееся, к ниббане направляющееся.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
bhāvetabboti → bhāvetabboti esanāsuttāni (bj); bhāvetabboti sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Вот для этих, монахи, трёх поисков опознания Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pariññāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
la → complete in S1-3 but only for the numbers 2-3. (pts note) | la → S3 -- inserts here imā kho bhikkhave tisso esanā. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
И для этих, монахи, трёх поисков познания (постижения)… Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

(Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṁ.)
tadapi pariññāya → tad api parikkhayāya (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts)
(Как опознание, так познание должно быть развёрнуто.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → parikkhaya (pts)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
tissannaṁ esanānaṁ parikkhayāya → tissannam esanānam pahānāya (pts) | ayam → S1-3 omit || la || ayam. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
И для этих, монахи, трёх поисков исчерпания… Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

(Yadapi abhiññā, tadapi parikkhayāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → instead of this S1-3 have katamo ariyo- -maggo -idha- -parikkhayāya- -maggo bhāvetabbo. (pts note) | + → pariññāya vitthāretabbaṁ (th) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(Как опознание, так исчерпание должно быть развёрнуто.)

Tisso imā, bhikkhave, esanā.
+ → esanāsuttāni (bjt) | + → pahāna (pts)
Три эти, монахи, поиска.
Katamā tisso?Какие три? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—Желания-поиск, существования-поиск, святой-жизни-поиск— imā kho, bhikkhave, tisso esanā.Вот эти, монахи, три поиска.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
imāsaṁ → imāsam (pts) | tissannaṁ esanānaṁ → tissannam esanānam (pts)
И для этих, монахи, трёх поисков покидания (поканчивания с ними) Благородный Восьмеричный Путь следует развить.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
pe → S1-3 abridge without even inserting -pe-, B1-2 are complete. (pts note)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.Вот для этих, монахи, трёх поисков покидания Благородный Восьмеричный Путь следует развить.

(Yadapi abhiññā, tadapi pahānāya vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → This advice is not to be found in the Singhalese Mss. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)
(Как опознание, так покидание должно быть развёрнуто.)

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch