Vidhāsutta๑๖๒ วิธาสูตร
“Tisso imā, bhikkhave, vidhā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“ภิกษุทั้งหลาย มานะ (ความถือตัว) ๓ ประการนี้
Katamā tisso?มานะ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ
‘Seyyohamasmī’ti vidhā, ‘sadisohamasmī’ti vidhā, ‘hīnohamasmī’ti vidhā—
seyyohamasmīti → seyyo hamasmīti (bjt) | sadisohamasmīti → sadiso hamasmīti (bjt) | hīnohamasmīti → hīno hamasmīti (bjt) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)๑. มานะว่าเราเลิศกว่าเขา ๒. มานะว่าเราเสมอเขา ๓. มานะว่าเราด้อยกว่าเขา
imā kho, bhikkhave, tisso vidhā.มานะ ๓ ประการนี้
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
vidhānaṁ → vidhānam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อ ความสิ้นไป เพื่อละมานะทั้ง ๓ ประการนี้
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?อริยมรรคมีองค์ ๘ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodhanissitam vossaggapariṇāmim (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
imāsaṁ kho, bhikkhave tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
parikkhayāya → parikkhāya (bjt) | vidhānaṁ → vidhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อ ความสิ้นไป เพื่อละมานะทั้ง ๓ ประการนี้แล”
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → vitthāretabbā (th) | evaṁ vitthāretabbaṁ → evam vitthāretabbā tayo (pts)(พึงเพิ่มข้อความให้พิสดารเหมือนเอสนาสูตรฉะนั้น)