Paṭhamakukkuṭārāmasutta๑๘ ปฐมกุกกุฏารามสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → sāvatthīnidānaṁ evamme (sya-all) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์กับท่านพระภัททะอยู่ที่กุกกุฏาราม เขตเมือง ปาฏลีบุตร
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระภัททะออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปหาท่าน พระอานนท์ถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้เรียนถามท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า
“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.“ท่านอานนท์ ที่เรียกกันว่า ‘อพรหมจรรย์ อพรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)อพรหมจรรย์ เป็นอย่างไร”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.ท่านพระอานนท์ตอบว่า “ดีละ ดีละ ท่านภัททะ
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | kho → (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → B2 ummango B1 umaṅgo. (pts note) | kalyāṇī → S1 -ṇi. (pts note)ปัญญาใฝ่รู้ ของท่าน ดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Bhadda → in B1-2 only. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)ก็ท่านถามว่า ‘ที่เรียกกันว่า
‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
abrahmacariyaṁ → abrahmacariyam (pts)‘อพรหมจรรย์ อพรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)อพรหมจรรย์เป็นอย่างไร’ อย่างนั้นหรือ”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“อย่างนั้น ผู้มีอายุ”
“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
micchāmaggo → S1-3 maggo without micchā. (pts note) | abrahmacariyaṁ → S1 ābrahma- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)“ผู้มีอายุ มิจฉามรรค (ทางผิด) มีองค์ ๘ นี้แลเป็นอพรหมจรรย์ ได้แก่
micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.
+ → micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati (bjt) | micchāsamādhīti → micchāsamādhī (pts)๑. มิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. มิจฉาสมาธิ