Dutiyakukkuṭārāmasutta๑๙ ทุติยกุกกุฏารามสูตร
Pāṭaliputtanidānaṁ.
Pāṭaliputtanidānaṁ → this in B2 only; B1 nothing; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ kukkutārāmeekamantam- -avoca. (pts note) | pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่เมืองปาฏลีบุตร
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)ท่านพระภัททะได้เรียนถามท่านพระอานนท์ว่า “ท่านอานนท์ ที่เรียกกันว่า ‘พรหมจรรย์ พรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evam (pts) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)พรหมจรรย์เป็นอย่างไร ที่สุดแห่งพรหมจรรย์เป็นอย่างไร”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
+ → kho (th, pts)ท่านพระอานนท์ตอบว่า “ดีละ ดีละ ท่านภัททะ
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → S1-3 bhaddakaṁ. (pts note) | kho → B1 vo; missing in S1-3. (pts note) | te → ti (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ paṭibhānaṁ → ummaggo bhaddakam paṭibhānam (pts)ปัญญาใฝ่รู้ของท่านดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)ก็ท่านถามว่า ‘ที่เรียกกันว่า
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)‘พรหมจรรย์ พรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)พรหมจรรย์เป็นอย่างไร ที่สุดแห่งพรหมจรรย์เป็นอย่างไร’ อย่างนั้นหรือ”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“อย่างนั้น ผู้มีอายุ”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
kho → missing in S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“ผู้มีอายุ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แลเป็นพรหมจรรย์ ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ brahmacariyapariyosānanti navamaṁ → imam brahmacariyapariyosānan ti (pts)นี้เป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์”