Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.20สังยุตตนิกาย
  • 2. Vihāravagga

Tatiyakukkuṭārāmasutta๒๐ ตติยกุกกุฏารามสูตร

Pāṭaliputtanidānaṁ.
pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte (bj) | Pāṭaliputtanidānaṁ → so B2 only; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ. (pts note)
เรื่องเกิดขึ้นที่เมืองปาฏลีบุตร

“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)
ท่านพระภัททะได้เรียนถามท่านพระอานนท์ว่า “ท่านอานนท์ ที่เรียกกันว่า ‘พรหมจรรย์ พรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evaṁ (pts)
พรหมจรรย์เป็นอย่างไร พรหมจารีเป็นอย่างไร ที่สุด แห่งพรหมจรรย์เป็นอย่างไร”

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
sādhu → S1-3 āma instead of sādhu- (pts note)
ท่านพระอานนท์ตอบว่า “ดีละ ดีละ ท่านภัททะ
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | te → missing in B1. (pts note) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts)
ปัญญาใฝ่รู้ของท่านดีนัก ปฏิภาณดีนัก สอบถามเข้าที
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)
ก็ท่านถามว่า ‘ที่เรียกกันว่า
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
‘พรหมจรรย์ พรหมจรรย์’
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariya pariyosānanti (th) | katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)
พรหมจรรย์เป็นอย่างไร พรหมจารีเป็นอย่างไร ที่สุดแห่งพรหมจรรย์เป็นอย่างไร’ อย่างนั้นหรือ”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“อย่างนั้น ผู้มีอายุ”

“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
“ผู้มีอายุ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แลเป็นพรหมจรรย์ ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ

Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยมรรคมีองค์ ๘ ayaṁ vuccati brahmacārī.นี้เรียกว่า พรหมจารี

Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyapariyosānati (bjt) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)
นี้เป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์”

Dasamaṁ.
dasamaṁ tīṇi suttantāni ekanidānāni → suttattayaṁ ekanidānaṁ (sya-all)
พระสูตร ๓ สูตร มีเหตุเกิดอย่างเดียวกัน ตติยกุกกุฏารามสูตรที่ ๑๐ จบ

Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
ekanidānaṁ → So S1-3; B1-2 have tiṇisuttantāni ekanidānāni. (pts note) | tīṇi suttantāni ekanidānāni → imesam tiṇṇaṁ suttantantānam ekanidānaṁ (pts)

Vihāravaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve vihārā ca sekkho ca, uppādā apare duve;
ca sekkho → sekho (bj) | ca → S1 vihāre S3 -ro S1-3 omit ca. (pts note) | Sekho → S1-3 sekhā B1 seṁkho. (pts note) uppādā → uppāde (sya-all) | Uppādā → B1-2 uppāde. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note)
๑. ปฐมวิหารสูตร ๒. ทุติยวิหารสูตร ๓. เสกขสูตร ๔. ปฐมอุปปาทสูตร ๕. ทุติยอุปปาทสูตร
Parisuddhena dve vuttā, kukkuṭārāmena tayoti.
Parisuddhena → S1-3 parisuddhā B2 -suddena. (pts note) | dve → missing in S1-3 (erased in S3) (pts note) | vuttā → S1-3 vutto. 12 S1-3 kukkuṭārāme (S1 -maya) tatiyo ti || || (pts note) tayoti → tayo ti (pts)
๖. ปฐมปริสุทธสูตร ๗. ทุติยปริสุทธสูตร ๘. ปฐมกุกกุฏารามสูตร ๙. ทุติยกุกกุฏารามสูตร ๑๐. ตติยกุกกุฏารามสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย