AvijjāsuttaSutta Ignorance
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsaṁbuddhassa evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapindikassa (pts) | samayaṁ → samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monks!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
anvadeva → anudeva (bj, pts1ed, mr) | anvadeva ahirikaṁ → anudeva ahirikam (pts) | anvadeva → anudeva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anvadeva → anudeva (cck: sī. pī. ka.) | samāpattiyā → B1 sammā- (pts note) | anudeva → B1-2 anvadeva always. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)“Monks, ignorance is the leader in the attainment of unskillful qualities, followed by lack of shame & lack of compunction.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;In an unknowledgeable person, immersed in ignorance, wrong view arises.
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;In one of wrong view, wrong resolve arises.
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;In one of wrong resolve, wrong speech.…
micchāvācassa micchākammanto pahoti;In one of wrong speech, wrong action.…
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;In one of wrong action, wrong livelihood.…
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;In one of wrong livelihood, wrong effort.…
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;In one of wrong effort, wrong mindfulness.…
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.In one of wrong mindfulness, wrong concentration arises.
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
anvadeva → anudeva (pts) | samāpattiyā → B1-2 sammā- (pts note)“Clear knowing is the leader in the attainment of skillful qualities, followed by shame & compunction.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;In a knowledgeable person, immersed in clear knowing, right view arises.
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
sammāsaṅkappo pahoti → sammāsaṅkāppo (pts)In one of right view, right resolve arises.
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
sammāsaṅkappassa → sammā saṅkappassa (th)In one of right resolve, right speech.…
sammāvācassa sammākammanto pahoti;In one of right speech, right action.…
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;In one of right action, right livelihood.…
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;In one of right livelihood, right effort.…
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;In one of right effort, right mindfulness.…
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
pahotīti paṭhamaṁ → pahotī ti (pts)In one of right mindfulness, right concentration arises.”