Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.24สังยุตตนิกาย
  • 3. Micchattavagga

Dutiyapaṭipadāsutta๒๔ ทุติยปฏิปทาสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
Gihino → B2 gīh- always B1 gīh- and gih- (pts note) | pabbajitassa → B2 pabbajji- always B1 almost always. (pts note) | vāhaṁ → vāham (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราไม่สรรเสริญมิจฉาปฏิปทาของคฤหัสถ์หรือบรรพชิต
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | micchāpaṭipattādhikaraṇahetu → S1-3 -paṭi padattādhi- (pts note) | nārādhako → S1-3 na ārādhako always. (pts note) | ñāyaṁ → S1 ñāya always, corrected here from nāyaṁ in S3. (pts note)
คฤหัสถ์ หรือบรรพชิตผู้ปฏิบัติผิดย่อมทำญายธรรม ที่เป็นกุศลให้สำเร็จไม่ได้ เพราะเหตุแห่ง การปฏิบัติผิด

Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?มิจฉาปฏิปทา อะไรบ้าง คือ Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
๑. มิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. มิจฉาสมาธิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.นี้เรียกว่า มิจฉาปฏิปทา Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)
เราไม่สรรเสริญมิจฉาปฏิปทาของคฤหัสถ์หรือบรรพชิต
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | gihi vā → gihivā (pts)
คฤหัสถ์หรือบรรพชิต ผู้ปฏิบัติผิดย่อมทำญายธรรมที่เป็นกุศลให้สำเร็จไม่ได้ เพราะเหตุแห่งการปฏิบัติผิด

Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.ภิกษุทั้งหลาย แต่เราสรรเสริญสัมมาปฏิปทาของคฤหัสถ์หรือบรรพชิต Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | vā → These words from gihi are missing in S1-3. (pts note)
คฤหัสถ์ หรือบรรพชิตผู้ปฏิบัติชอบย่อมทำญายธรรมที่เป็นกุศลให้สำเร็จได้ เพราะเหตุแห่ง การปฏิบัติชอบ
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
ca → missing in S1-3. (pts note)
สัมมาปฏิปทา อะไรบ้าง คือ
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā.นี้เรียกว่า สัมมาปฏิปทา Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)
เราสรรเสริญสัมมาปฏิปทาของคฤหัสถ์หรือบรรพชิต

Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
gihi → gihī (bj, sya-all) | kusalanti → kusalan ti savatthi (pts)
คฤหัสถ์หรือบรรพชิตผู้ ปฏิบัติชอบย่อมทำญายธรรมที่เป็นกุศลให้สำเร็จได้ เพราะเหตุแห่งการปฏิบัติชอบ”

Catutthaṁ.
Tatravoca → this number in S1-3 only. (pts note) | catutthaṁ → tatravoca asappurisañ ca (pts)
ทุติยปฏิปทาสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย