Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.26สังยุตตนิกาย
  • 3. Micchattavagga

Dutiyaasappurisasutta๒๖ ทุติยอสัปปุริสสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ asappurisañca → (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ cā (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.
vo bhikkhave desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | sappurisañca → sappurisañca vo (bj: machasaṁ) | bhikkhave → S1-3 omit vo bhikkhave. (pts note) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
และ จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
+ → pa-pe (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ มีมิจฉาสมาธิ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
asappurisataro → asappusataro (sya-all)
อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—
micchāñāṇī → ñāṇaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | micchāñāṇī → S1-3 -ñāṇaṁ corrected from ñānāṁ in S1. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ มีมิจฉาสมาธิ มีมิจฉาญาณะ (รู้ผิด) มีมิจฉาวิมุตติ (หลุดพ้นผิด)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
ayaṁ → ayam (pts)
บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
pa → S1-3 sammāsaṅkappo sammāvācā. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ มีสัมมาสมาธิ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—
pa → missing in S1-3. (pts note) | sammāñāṇī → S1 -ñāṇa S3 -ñānā. (pts note)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ มีสัมมาสมาธิ มีสัมมาญาณะ (รู้ชอบ) มีสัมมาวิมุตติ (หลุดพ้นชอบ)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti chaṭṭhaṁ → sappurisataro ti sāvatthi (pts)
บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ”

Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → in B2 only. (pts note)
ทุติยอสัปปุริสสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย