Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.33สังยุตตนิกาย
  • 4. Paṭipattivagga

Viraddhasutta๓๓ วิรัทธสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
aṭṭhaṅgiko → missing in S1. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → B1-2 -gāmi always. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อริยมรรคมีองค์ ๘ อันบุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งพลาด แล้ว อริยมรรคมีองค์ ๘ ที่ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันบุคคลเหล่านั้น พลาดแล้ว
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
kesañci → S1 kesañca. (pts note) | bhikkhave → S3 inserts ayaṁ. (pts note) | āraddho → missing in S1. (pts note) | aṭṭhaṅgiko → missing in S3. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → S1 omits sammā; S3 B2 add ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ อันบุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งปรารภ แล้ว อริยมรรคมี องค์ ๘ ที่ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันบุคคลเหล่านั้นปรารภแล้ว

Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo → katamo ariyo (bj: sīmu)
อริยมรรคมีองค์ ๘ อะไรบ้าง คือ
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ

Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
bhikkhave ayaṁ → (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayāgāmī (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ อันบุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งพลาดแล้ว อริยมรรคมีองค์ ๘ ที่ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันบุคคลเหล่านั้นพลาดแล้ว
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammadukkhakkhayagāmī ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ อันบุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งปรารภแล้ว อริยมรรคมีองค์ ๘ ที่ให้ถึงความสิ้นทุกข์โดยชอบ ก็ชื่อว่าเป็นอันบุคคลเหล่านั้นปรารภแล้ว”

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note)
วิรัทธสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย