Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.40Связанные Наставления 45.40
  • 4. PaṭipattivaggaРаздел Патипатти

DutiyabrahmacariyasuttaСутта Святая Жизнь Вторая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ brahmacariyañca → (pts)
В условиях Саваттхи.

“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all)
“Святую жизнь вам, монахи, укажу, и святой жизни благо-смысл-цель.
Taṁ suṇātha.То услышьте.

Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое, монахи, святая жизнь?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи. Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.Это называется, монахи, святой жизнью.

Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho?И что такое, монахи, святой жизни цель? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → ca (sya-all) | kho → So S3; B1-2 ca; S1 nothing. (pts note)
И которое, монахи, очарованности-исчерпание, вредности-исчерпание, замутнённости-исчерпание —
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho”ti.это называется, монахи, святой жизни благо-смысл-цель”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sabbaṁ sāvatthinidānameva (bj) | Sāvatthinidānaṁ → this mention in S1-3 only; S3 adds evā ti. (pts note) | dasamaṁ → sabbam eva sāvatthinidānaṁ (pts)
Десятая.

Paṭipattivaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Патипатти Четвёртый.

TassuddānaṁОглавление

Paṭipatti paṭipanno ca, viraddhañca pāraṅgamā;
paṭipatti paṭipanno → tatruddānaṁ paṭipattipaṭipanno (bj) | paṭipanno → patipanno (pts) | Paṭipatti → S1 paṭipatto S3 patipanno ca. (pts note) | ca → S3 paṭipanne omitting ca. (pts note) viraddhañca pāraṅgamā → viraddhoca pāraṅgamo (bj) | ca → S1-3 viraddho. (pts note) | Pāraṅgamā → S1-3 bhāvanassa ca. (pts note) | pāraṅgamā → pāraṁgamā (my) | pāraṅgamā → pāraṁ gamā (th) | viraddhañca → viraddhañ ca (pts)
Практика и практикующий, упущенный и к-иному-идущий;
Sāmaññena ca dve vuttā, brahmaññā apare duve;
ca → (sya-all, pts) brahmaññā apare → brahmaññenapare (bj) | apare → aparo (pts) | Brahmaññā → S1-3 brahmaññam. (pts note) | duve → S5 dve. (pts note)
С отшельничеством две сказаны, с брахманством другие две;
Brahmacariyena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
pavuccatīti → pavuccatī ti (pts)
Со святой жизнью две сказаны, раздел это называется.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch