Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.5Linked Discourses 45.5
  • 1. Avijjāvagga1. Ignorance

Kimatthiyasutta
Kimatthiyasutta → kimattha (pts1ed)
What’s the Goal?

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → S3 -saṁkami. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then several mendicants went up to the Buddha … and said to him:

“Idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
evaṁ → evam (pts)
“Sir, sometimes wanderers of other religions ask us:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Gotame → S3 samaṇo gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kimatthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti (pts)
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:
byākaroma → vyākaroma (bjt)
We answer them like this:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
pariññatthaṁ → pariññattam (pts) | pariññattam → S1 pariññatthaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’

Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
abbhācikkhāma → abbhacikkhāma (pts) | āgacchatīti → S1-3 adhigacchatīti. (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākaroma → vyākaroma (bjt, pts) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākaramānā → evam vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.”

“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
evaṁ byākaramānā → evam vyākaramāṇā (pts) | gārayhaṁ → S3 gārayho (or gārayhe by correction). (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākarotha → vyākarotha (bjt, pts) | maṁ → mam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.
Dukkhassa hi pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.
hi → hi bhikkhave (bj) | pariññatthaṁ → bhikkhave pariññattam (pts) | bhikkhave → missing in B1. (pts note) | pariññattam → S1-3 pariññatthaṁ. (pts note)
For the goal of leading the spiritual life under me is to completely understand suffering.

Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
vo → sace kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vo → S1-3 kho. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
If wanderers of other religions were to ask you:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyakareyyātha (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)
‘Is there a path and a practice for completely understanding that suffering?’ You should answer them like this:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti.‘There is.’

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti?
pariññāyāti → pariññāya (bj) | pariññāyāti ayameva → pariññāya ayam eva (pts) | pariññāya → B1-2 pariññāyāti. (pts note)
And what is that path?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt)
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)
This is the path and the practice for completely understanding suffering.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti pañcamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

Pañcamaṁ.
nidānaṁ → S1-3 omit nidānam here and further on. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย