PaṭhamagilānasuttaSutta Ill
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all); pipphalīguhāyaṁ (pts1ed) | pippaliguhāyaṁ → pīpphaliguhāyaṁ (sya-all); pipphalīguhāyam (pts) | pipphaliguhāyaṁ → pippali (bj: machasaṁ) | pippaliguhāyaṁ → vipphaliguhāyaṁ (cck: sī.) | pipphalīguhāyam → S3 - li B1-2 pippalī (B2 -li). (pts note) | mahākassapo pippaliguhāyaṁ → mahā-kassapo pipphalīguhāyam (pts)And on that occasion Ven. Mahā Kassapa was staying in the Pepper Tree Cave: diseased, in pain, severely ill.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | nisīdi → nisidi (pts) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Mahā Kassapa and, on arrival, sat down on a seat made ready. Having sat down, he said to Ven. Mahā Kassapa,
“Kacci te, kassapa, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
+ → ti (bjt) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“I hope you are getting better, Kassapa. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
na → na me (pts) | paṭikkamoti → patikkamo ti (pts) | me → in B2 only. (pts note) | ti → S1 paṭikkhamoti. (pts note) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikammanti abhikkamo sānam (pts)“I am not getting better, lord. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”
“Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattanti → samvattanti (pts)“Kassapa, these seven factors for awakening rightly taught by me, when developed and pursued, lead to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding.
Katame satta?Which seven?
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
nibbānāya → S1 nibbānā. (pts note) | la → more complete in S1-3; but S1 omits the second and the third sambojjhaṅgo; and S3 adds between the lines the first and the second which had been omitted. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | sammadakkhāto → sammad akkhāto (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts)“Mindfulness as a factor for awakening rightly taught by me, when developed and pursued, leads to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding. “Analysis of qualities as a factor for awakening, rightly taught by me, when developed and pursued, leads to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding. “Persistence as a factor for awakening.… “Rapture as a factor for awakening.… “Calm as a factor for awakening.… “Concentration as a factor for awakening.… “Equanimity as a factor for awakening rightly taught by me, when developed and pursued, leads to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding.
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)“Kassapa, these are the seven factors for awakening rightly taught by me that—when developed and pursued—lead to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding.”
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (pts) | bhagava → bhagavā (bj: machasaṁ, syā) | Bhagava → B1-2 Bhagavā. (pts note)“They are indeed factors for awakening, O Blessed One.
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)They are indeed factors for awakening, O One Well-Gone.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Gratified, Ven. Mahā Kassapa delighted in the Blessed One’s words.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (sya-all) | vuṭṭhahi cāyasmā → vuṭṭhāhi ca āyasmā (pts) | vuṭṭhāhi → vuṭṭhahi (bj: machasaṁ, syā) | āyasmā → S1-3 cāyasmā. (pts note) | ābādhā → S1 ādhā. (pts note)And Ven. Mahā Kassapa recovered from his disease.
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
tathāpahīno cāyasmato → tathā pahīno ca āyasmato (bj) | ābādho ahosīti catutthaṁ → ābhādho ahosī ti (pts) | mahākassapassa → mahā-kassapassa (pts)That was how Ven. Mahā Kassapa’s disease was abandoned.