Tatiyagilānasutta๑๖ ตติยคิลานสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
bāḷhagilāno → B1 bāḷhā. (pts note)สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงพระประชวร ได้รับ ทุกข์ พระอาการหนัก
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → S1 nisinno. (pts note) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahācundaṁ → āyasmantam mahā-cundam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น ท่านพระมหาจุนทะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระมหาจุนทะดังนี้ว่า
“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)“จุนทะ เฉพาะเธอที่จะอธิบายโพชฌงค์ให้แจ่มแจ้ง”
“Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvatantanti (sya-all) | sambodhāya → sambodāya (pts) | akkhātā → S1 -akkhatā. (pts note) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)ท่านพระมหาจุนทะทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการ นี้พระองค์ตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
Katame satta?โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)๑. สติสัมโพชฌงค์พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → S1 -vattati. (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน”
“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;“จุนทะ โพชฌงค์ดีนัก
taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)จุนทะ โพชฌงค์ดีนัก”
Idamavocāyasmā cundo.
cundo → mahācundo (bj, sya-all) | avocāyasmā → S1 avocayasmā. (pts note) | idamavocāyasmā cundo → idam avocāyasmā mahā-cundo (pts)ท่านพระมหาจุนทะได้กล่าวคำนี้แล้ว
Samanuñño satthā ahosi.
ahosi vuṭṭhahi → āhosi vuṭṭhāhi (pts) | āhosi → S1-3 ahosīti. (pts note)พระผู้มีพระภาคทรงชื่นชม พอพระทัย
Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (bj, sya-all)ทรงหายขาดจากพระประชวรนั้น
Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.
tathāpahīno → tathā pahīno (bjt, th, pts)และพระประชวรนั้นอันพระผู้มีพระภาคทรงละได้ อย่างนั้น