Taṇhakkhayasutta
Taṇhakkhayasutta → khayasuttaṁ (bj); khayo (pts1ed)๒๖ ตัณหักขยสูตร
“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
saṁvattati → saṁvattanti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | taṁ → tam (pts) | taṁ paṭipadaṁ → tam paṭipadam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเจริญมรรค(และ)ปฏิปทาที่เป็นไปเพื่อ ความสิ้นตัณหา
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati?
taṇhakkhayāya → B1 taṇhā- (pts note) | saṁvattati → S1-3 saṁvattanti. (pts note)มรรค เป็นอย่างไร ปฏิปทาที่เป็นไปเพื่อความสิ้นตัณหา เป็นอย่างไร
Yadidaṁ—คือ
satta bojjhaṅgā.
satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)โพชฌงค์ ๗ ประการ
Katame satta?โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
upekkhāsambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgoti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgoti → la-pe upekhāsambojjhaṅgo ti (pts)๑. สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระอุทายีได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṁ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṁvattantī”ti?
saṁvattantīti → S1-3 saṁvattantī ti. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการที่บุคคลเจริญอย่างไร ทำให้ มากแล้วอย่างไร จึงเป็นไปเพื่อความสิ้นตัณหา”
“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | idha udāyi → idhūdāyi (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | vipulaṁ → vepullaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | Udāyi → S1-3 idhudāyi instead of idha- (pts note) | vossagaparināmiṁ → missing in B1-2. (pts note) | vipulaṁ → S1-3 vepulla B2 vipullam both always. (pts note) | abyāpajjhaṁ → B1-2 abyāpajjam always. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ → mahaggatam appamāṇam abyāpajjhaṁ (pts)“อุทายี ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน
Tassa satisambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati.
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | tassa → missing in S1-3. (pts note)เมื่อเธอเจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัย วิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน ย่อมละ ตัณหาได้
Taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
tanhāya → B1 taṇhā. (pts note) | kammaṁ → kammam (pts)เพราะละตัณหาได้จึงละกรรม ได้
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati …pe…
pahīyati → This phrase (from taṇhāpahānā) is missing in S1-3 although it be to be found further on (No 12). (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)เพราะละกรรมได้ จึงละทุกข์ ได้ ฯลฯ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | mahaggatam → S1-3 omit vipulaṁ- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)๗. เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน
Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvayato vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ taṇhā pahīyati
vossaggapariṇāmiṁ → (sya-all) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → missing in B1. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)เมื่อเธอเจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัย วิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ อันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีความเบียดเบียน ย่อมละ ตัณหาได้
taṇhāya pahānā kammaṁ pahīyati.
pahānā → S1-3 add ya. (pts note) | kammaṁ → kammam (pts)เพราะละตัณหาได้จึงละกรรมได้
Kammassa pahānā dukkhaṁ pahīyati.
dukkhaṁ → dukkham (pts)เพราะละกรรมได้ จึงละทุกข์ได้
Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo”ti.
dukkhakkhayoti chaṭṭhaṁ → dukkhakkhayo ti (pts) | kammakkhayā → S1 kammadukkhayā. 3 There is no sign of separation in S1-3 between this and the preceding sutta. (pts note)อุทายี เพราะสิ้นตัณหาจึงสิ้นกรรม เพราะสิ้นกรรมจึงสิ้นทุกข์ ด้วยประการ ฉะนี้”