Upakkilesasutta
Upakkilesasutta → kilesasuttaṁ (bj); kilesa 1 (pts1ed)Сутта Загрязнения
“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
pabhassaraṁ pabhaṅgu → pabhassaram pabhāṅgu (pts) | upakkilesehi → S1 pakkilesehi. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ → upakkiliṭṭham (pts)“Монахи, есть эти пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.
Katame pañca?Какие пять?
Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
jātarūpaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)[примесь] железа является загрязнением золота, имеющее которое, золото ни податливое…
Lohaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ …pe…
yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → (bj) | lohaṁ → loham (pts) | upakkiliṭṭhaṁ → uppakkiliṭṭham (pts) | + → la-pe (pts)[примесь] меди является загрязнением золота…
tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
Tipu → S1 tipū. (pts note)[примесь] олова является загрязнением золота…
sīsaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
sīsaṁ → sīsam (pts) | + → la-pe (pts)[примесь] свинца является загрязнением золота…
sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Sajjhum → S1 sajjham B1 sajjhu. (pts note) | uppakkiliṭṭham → S1 upakkimi- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → uppakkiliṭṭham jātarūpam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)[примесь] серебра является загрязнением золота, имеющее которое, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.
Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
uppakkiliṭṭhaṁ → S1 -liṭṭha. (pts note) | ceva → S1 ce. (pts note) | ca → S1 pabhaṅguñca. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | upakkilesā → uppakkilesā (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)Вот эти, монахи, пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.
Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)Точно так же, монахи, есть эти пять загрязнений ума, имеющий которые, ум ни податливый, ни послушный, ни сияющий – но ломкий и не сосредотачивается правильным образом для исчерпания истечений.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya …pe…
upakkiliṭṭhaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S3 muduṁ. (pts note) | la → much developed in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | kammaniyaṁ → kammaniyam (pts) | samādhiyati → sammādhiyati (pts)желание является загрязнением ума, имеющий которое, ум ни податлив, ни послушный, ни сияющий – но ломкий и не сосредотачивается правильным образом для исчерпания истечений…
ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāyā”ti.
upakkilesā → upekkilesā (cck) | khayāyāti tatiyaṁ → khayāyā ti (pts) | cittassa → S1 citta. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | cittaṁ → cittam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)Вот эти, монахи, пять загрязнений ума, имеющий которые, ум ни податливый, ни послушный, ни сияющий – но ломкий и не сосредотачивается правильным образом для исчерпания истечений”.