Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.3Linked Discourses 46.3
  • 1. PabbatavaggaThe Pabbata Chapter

SīlasuttaSutta Virtue

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
dassanampāhaṁ → … pahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | ñāṇasampannā → paññāsampannā (bj, sya-all, pts) | dassanampāhaṁ → dassanampahaṁ (bj, sya-all) | dassanampahaṁ → pāhaṁ (bj: machasaṁ) | bahukāraṁ → bahupakāraṁ (bj: syā) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (cck: syā.) | bhikkhū → S3 yo . . bhikkhu. (pts note) | samādhisampannā → S3 -sampanno. (pts note) | paññāsampannā → B1-2 ñāṇa- (pts note) | pāham → S1-3 paham always. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā dassanampāhaṁ → vimuttiññāṇadassanasampannā dassanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
“Monks, as for those monks who are consummate in virtue, consummate in concentration, consummate in discernment, consummate in release, consummate in knowledge & vision of release: Even seeing them is beneficial, I tell you.
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
savanampāhaṁ → savanampahaṁ (bj, sya-all); anupabbajjam pāham (pts) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | savanampāhaṁ → savanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
Even listening to them…
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
Even approaching them…
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
payirupāsanampāhaṁ → payirupāsanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | payirupāsanampāhaṁ → payirūpāsanam pāham (pts) | bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → bhi bahukāram (pts)
Even attending to them…
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
anussatimpāhaṁ → anussatimpahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anussatimpāhaṁ → anussatim pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
Even recollecting them…
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
Even going forth after them is beneficial, I tell you.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
vūpakāsena vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (bj, sya-all) | vūpakāsena → (bj, sya-all) | dvayena → dveyana vūpakāyena vūpakaṭṭho (bj: machasaṁ) | vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (cck: sī. syā.) | vūpakāsena → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 omits citta- ca. (pts note) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
Having heard the Dhamma from monks like that, one remains secluded in two ways: secluded in body & secluded in mind.
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
dhammaṁ → dhammam (pts)
“[1] Remaining secluded in this way, one recollects & thinks over that Dhamma.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā → yathā (bj) | samaye → samaye tassa (bj, pts) | yathā → tathā (bj: syā) | tathā → S1-3 yathā. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)
When a monk, remaining secluded in this way, recollects & thinks over that Dhamma, mindfulness as a factor for awakening is aroused in him.
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | yasmiṁ → S3 B1-2 tasmiṁ. (pts note)
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathā sato → tathāsato (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
“[2] Remaining mindful in this way, he examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā sato → tthāsato (sya-all) | samaye → samaye tassa (pts) | tassa → missing in B1-2. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
When he remains mindful in this way, examining, analyzing, & coming to a comprehension of that quality with discernment, then analysis of qualities as a factor for awakening is aroused in him.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (pts)
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye tassa (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (pts) | bhavanā → missing in S1. (pts note)
He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ asallīnaṁ → viriyam asallīnam (pts)
“[3] In one who examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment, persistence is aroused unflaggingly.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | tasmiṁ → S1-3 yasmiṁ. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note) | yasmiṁ → S3 tasmiṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)
When persistence is aroused unflaggingly in one who examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment, then persistence as a factor for awakening is aroused in him.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)
He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (pts) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
“[4] In one whose persistence is aroused, a rapture not of the flesh arises. When a rapture not of the flesh arises in one whose persistence is aroused, then rapture as a factor for awakening is aroused in him. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
“[5] For one enraptured at heart, the body grows calm and the mind grows calm.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | cittampi passambhati → cittam pi pāssambhati (pts) | yasmiṁ → tasmiṁ (bj: machasaṁ, syā) | yasmiṁ → B1-2 tasmiṁ. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)
When the body & mind of a monk enraptured at heart grow calm, then calm as a factor for awakening is aroused in him. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
passaddhakāyassa → passaddhakāyassa sukhaṁ hoti (bj, pts)
“[6] For one who is at ease—his body calmed—the mind becomes concentrated.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | samaye → samaye bhikkhave (sya-all, pts) | passaddhakāyassa → B1-2 passaddhi. (pts note) | yasmiṁ → all the Mss. tasmiṁ. (pts note) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts)
When the mind of one who is at ease—his body calmed—becomes concentrated, then concentration as a factor for awakening is aroused in him. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
ajjhupekkhitā → S1-3 -pekkhitaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“[7] He carefully watches the mind thus concentrated with equanimity.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | tasmiṁ → S1 yasmiṁ. (pts note) | yasmiṁ → B1-2 omit sukhaṁ hoti. (pts note) | upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 jjhaṅgaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
When he carefully watches the mind thus concentrated with equanimity, equanimity as a factor for awakening is aroused in him. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
sambojjhaṅgesu → bojjhaṅgesu (bj, sya-all) | sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu → bojjhaṅgesu evam bahulikatesu (pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts)
“When the seven factors for awakening are developed & cultivated in this way, seven fruits, seven rewards can be expected.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Which seven fruits & seven rewards? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā) | paṭihacca → B1-2 paṭikacca always, S3 paṭicca here only. (pts note)
“Soon in the here & now he achieves gnosis.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → S1-3 insert na. (pts note) | aññam → S1 aññā. (pts note)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now, then at the time of death he achieves gnosis.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saṁyojanānam parikkayā (pts) | ce → S1-3 add va. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now and doesn’t achieve gnosis at the time of death, then with the ending of the five lower fetters, he is one unbound in between.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now… and isn’t one unbound in between, then he is one unbound on arrival.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → oramambhāgiyānaṁ saññojanānaṁ (sya-all) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | aññaṁ ārādheti → aññam āradheti (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojānam (pts) | ce → S1-3 add va. 14 missing in S1-3. (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → S1-3 asaṅkhārika- always (S3 -rīka here only; S1-3 adds ve. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now… and isn’t one unbound on arrival, then with the ending of the five lower fetters he is one unbound without fabrication (of exertion).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | antarāparinibbāyī → antarāparinibbhāyī (pts) | paṭikacca → paṭigacca (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now… and isn’t one unbound without fabrication (of exertion), then with the ending of the five lower fetters, he is one unbound with fabrication (of exertion).
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcanam saṁyojanānam (pts) | ārādheti → S1 dhāreti. (pts note) | ārādheti → S1 dhāreti once more, S3 omits the whole phrase. (pts note) | ce → missing in S1. (pts note) | ce → missing in S1-3. (pts note) | hoti → S1 bhāvitosu. (pts note) | ce → This phrase is missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
“If he doesn’t achieve gnosis soon in the here & now… and isn’t one unbound with fabrication (of exertion), then with the ending of the five lower fetters, he is one going upstream to the Peerless [the Akaniṭṭha heaven, the highest of the Pure Abodes].
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bojjhaṅgesu evaṁ → bhojjhaṅgesu evam (pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | bhāvitesu → S1-3 bhikkhavoti. (pts note)
“Monks, when the seven factors for awakening are developed & cultivated in this way, these seven fruits, seven rewards can be expected.”

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย