Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.41สังยุตตนิกาย
  • 5. Cakkavattivagga

Vidhāsutta๔๑ วิธาสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ye hi → yehi (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → satannam bojjhaṅgānam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ (ความถือตัว) ๓ ประการในอดีตได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือ พราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts) | ye hi → yehi (bjt) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่จักละมานะ ๓ ประการในอนาคตได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้ง ปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā → sattannam bojjhaṅgānam bhavitattā (pts)
สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ ๓ ประการได้ ในปัจจุบันก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำ ให้มากแล้ว

Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?
bojjhaṅgānaṁ → (bj) | sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | bojjhaṅgānaṁ → missing in S1-3. (pts note)
โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjhaṅgassa (pts)
๑. สติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe…
ye hi → yehi (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงที่ละมานะ ๓ ประการในอดีตได้ ฯลฯ
pajahissanti …pe…จักละ ฯลฯ pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
imesaṁyeva → imesaṁ va (bj) | bahulīkatattāti paṭhamaṁ → bahulīkatattā ti (pts) | imesaññeva → S1-3 imesaṁ vā. (pts note) | imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → imesaññeva sattannam bojjhaṅgānam (pts)
ละมานะ ๓ ประการในปัจจุบันได้ก็เพราะโพชฌงค์ ๗ ประการนี้ ที่สมณะหรือพราหมณ์ทั้งปวงเจริญ ทำให้มากแล้ว”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
วิธาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย