Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Nīvaraṇavagga

Nīvaraṇasutta๔๐ นีวรณสูตร

“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā vighātapakkhiyā → paññānirodhiyā vighāta pakkhiyā (bj) | paññānirodhikā → paññānirodhiyā (sya-all) | paññānirodhikā → S1-3 nirodhiyā-yaṁ always (S1 nirodhisā here) (pts note) | anibbānasaṁvattanikā → S1 anibbānāya saṁ- (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย นิวรณ์ ๕ ประการนี้ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด เป็นเหมือนคนไม่มีดวงตา ทำให้ไม่รู้อะไร มีปัญญามืดบอด เป็นไปในฝ่ายความ คับแค้น ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
Katame pañca?นิวรณ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Kāmacchandanīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ → andhakaraṇam āññāṇakaraṇam acakkhukaraṇam (pts) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ → vighātapakkhiyam anibbāna saṁvattanikaṁ (pts)
๑. กามฉันทนิวรณ์ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด เป็นเหมือนคนไม่มี ดวงตา ทำให้ไม่รู้อะไร มีปัญญามืดบอด เป็นไปในฝ่ายความ คับแค้น ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
Byāpādanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave andhakaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam (pts)
๒. พยาบาทนิวรณ์ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด ฯลฯ
thinamiddhanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | + → andhakaraṇaṁ (th) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)
๓. ถีนมิทธนิวรณ์ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด ฯลฯ
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts) | Uddhaccakukkuccanīvaraṇam → S1 -kukkuccaṁ- (pts note) | + → andhakaraṇaṁ (th)
๔. อุทธัจจกุกกุจจนิวรณ์ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด ฯลฯ
vicikicchānīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | aññāṇakaraṇam → S1 apaññāṇa- (pts note)
๕. วิจิกิจฉานิวรณ์ทำให้เป็นเหมือนคนตาบอด เป็นเหมือนคนไม่มี ดวงตา ทำให้ไม่รู้อะไร มีปัญญามืดบอด เป็นไปในฝ่ายความ คับแค้น ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā → paññānirodhiyā (bj, sya-all) | kho → (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt, pts)
นิวรณ์ ๕ ประการนี้

Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj, pts); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | paññāvuddhiyā → missing in S1-3. B1 -buddhiy- always (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ทำให้เป็นเหมือนคนมีดวงตา ทำให้รู้ เจริญปัญญา ไม่เป็นไปในฝ่ายความคับแค้น เป็นไปเพื่อนิพพาน
Katame satta?โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko.
paññābuddhiyo → paññāvuddhiyo (bj, pts); paññāvuḍḍhiyo (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
๑. สติสัมโพชฌงค์ทำให้เป็นเหมือนคนมีดวงตา ทำให้รู้ เจริญ ปัญญา ไม่เป็นไปในฝ่ายความคับแค้น เป็นไปเพื่อนิพพาน ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์ทำให้เป็นเหมือนคนมีดวงตา ทำให้รู้ เจริญ ปัญญา ไม่เป็นไปในฝ่ายความคับแค้น เป็นไปเพื่อนิพพาน
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā”ti.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā → ñaṇakaraṇā paññavuddhiyā (pts) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ทำให้เป็นเหมือนคนมีดวงตา ทำให้รู้ เจริญปัญญา ไม่เป็นไปในฝ่ายความคับแค้น เป็นไปเพื่อนิพพาน”

Dasamaṁ.นีวรณสูตรที่ ๑๐ จบ

Nīvaraṇavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve kusalā kilesā ca, dve yoniso ca buddhi ca;
kilesā → kileso (bj, sya-all) | ca → S1-3 Dve kusalakileso ca. (pts note) buddhi → vuḍḍhi (sya-all); vuddhi (pts) | ca → S1-3 Yoniso ca vuddhiyā instead of dve-; B1 has buddhi. (pts note)
๑. ปฐมกุสลสูตร ๒. ทุติยกุสลสูตร ๓. อุปักกิเลสสูตร ๔. อนุปักกิเลสสูตร ๕. อโยนิโสมนสิการสูตร ๖. โยนิโสมนสิการสูตร ๗. วุฑฒิสูตร
Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ, nīvaraṇañca te dasāti.
āvaraṇā nīvaraṇā → anāvaraṇā aparihāni nīvaraṇāvaraṇā (sya-all); āvaraṇo aparihāni nīvaraṇavaraṇa (pts) | Aparihāni → S1-3 āvaraṇaṁ [S3 anā-] varaṇaṁ both, omitting aparihāni -nīvaraṇavaranā. (pts note) | Nīvaraṇavaraṇa → B2 nīvaraṇāvaraṇā. (pts note) | Rukkhaṁ → S1-3 rukkhagge. (pts note) | āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ → mahārukkhanīvaraṇāti (bjt) nīvaraṇañca → nīvaraṇena ca (sya-all) | dasāti → dasāti sāvatthi nidānaṁ (pts) | dasāti → S1-3 Nīvaraṇena cāti. -- This entangled Uddāna does not agree easily with the texts. (pts note)
๘. อาวรณนีวรณสูตร ๙. รุกขสูตร ๑๐. นีวรณสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย