Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.52Linked Discourses 46.52
  • 6. SākacchavaggaThe Sakaccha Chapter

PariyāyasuttaSutta An Exposition

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts)
Then, early in the morning, a large number of monks adjusted their lower robes and, taking their bowls & outer robes, went into Sāvatthī for alms.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to them,
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
Sāvatthiyam → S1 sāvatthim. (pts note)
“It’s still too early to go for alms in Sāvatthī.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
yannūna → yaṁ nuna (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkamayyemā ti (pts) | yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we go to the park of the wanderers of other sects?”

Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)
So the monks went to the park of the wanderers of other sects. On arrival, they exchanged courteous greetings with the wanderers of other sects.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhū te (bj, sya-all) | nisinne → S1 nisinnā S3 nisinno. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, the wanderers of other sects said to them,

“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“Friends, Gotama the contemplative teaches the Dhamma to his disciples in this way:
‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
upakkilese → S1 -kileso. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ → sattabojjhaṅge yathābhūtam (pts)
‘Come, monks—abandoning the five hindrances, the corruptions of awareness that weaken discernment—develop the seven factors for awakening as they have come to be.’
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
kho → missing in S1-3. (pts note) | mayampi → mayam pi (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)
“Now, friends, we too teach our disciples in this way:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti.
Etha → S1 ettha. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
‘Come, you friends—abandoning the five hindrances, the corruptions of awareness that weaken discernment—develop the seven factors for awakening as they have come to be.’
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, pts) | anusāsaninti → anusāsanti (bj); anusāsananti (sya-all) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | adhippāyo → adhippāyaso (bj: machasaṁ, syā) | adhippāyo → B1-2 add so. (pts note) | anusāsaniyā → S1 -sāsanīya. (pts note) | idha → idh (th) | yadidaṁ → yadidam (pts) | dhammadesanaṁ → dhammadesanam (pts) | anusāsaninti → anusāsanin ti (pts)
“So, friends, what difference, what distinction, what distinguishing factor is there here between Gotama the contemplative and us, when comparing Dhamma teaching with Dhamma teaching, instruction with instruction?”

Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu;
tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbajakānam (pts)
Then the monks neither delighted in the words of the wanderers of other sects, nor did they reject them.
anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:Without delighting or rejecting, they got up from their seats and left, (thinking,)

“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
ājānissāmāti → B2 ajāni- S1-3 jāni- (pts note)
“We will learn the meaning of these words in the presence of the Blessed One.”
Atha kho te bhikkhū sāvatthiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthiṁ piṇḍāya → sāvatthiyaṁ piṇḍaya (pts) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapātapatikkantā (pts) | Sāvatthiyaṁ → B1-2 Sāvatthiṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
So, having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, the monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there they [told him what had happened].

“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisimha.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts) | piṇḍaya → S1 piṇḍāyaya. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ,
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → tenupasaṅkameyyāmā ti (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimha.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | aññatitthiyānam → S1-3 yenaññatitthi- (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimha. Ekamantaṁ nisinne kho amhe, bhante, aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhante → bhante te (bj, sya-all, pts) | nisinne → S1 nisinno. (pts note) | te → missing in S1-3. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)

‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti “etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
deseti → mere repetition of 5. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | bhāvethāti → bhāvethā ti (ms2005)
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema: “etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā”ti.
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | bhāvethāti → bhāvethā ti (ms2005)
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ—dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kinnānākaraṇaṁ (sya-all) | anusāsaninti → anusāsananti (sya-all) | anusāsaninti → S1 anusāsininti. (pts note)

Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha:
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāyasanā (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts) | nappaṭikkosimha → na paṭikkosimha (pts)
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
ājānissāmāti → S1 ajāni- (pts note) | atthaṁ → attham (pts)

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu vacanīyā → evam assu vacaniyā (pts)
“Monks, when wanderers of other sects speak in that way, they should be addressed in this way:
‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti.
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | catuddasāti → catuddasā ti (pts)
‘But friends, is there an exposition, following which, the five hindrances become ten, and the seven factors for awakening fourteen?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
sampāyissanti → samupāyissanti (bj: sī.pavi) | sampāyissanti → S1-3 samupā- (pts note) | āpajjissanti → S3 omits uttariñca- (pts note) | evaṁ → evam (pts) | vighātaṁ → vighātam (pts)
“Being asked in this way, the wanderers of other sects will be unable to respond and, on top of that, will fall into vexation.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts)
Because it lies beyond their range.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
passāmi → passissāmi (bj: sī.pævi) | passāmi → S1 passissāmi. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Monks, I don’t see anyone in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, who would satisfy the mind with their answer to these questions, aside from the Tathāgata, a disciple of the Tathāgata, or one who had heard it from them.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti?
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“And which, monks, is the exposition, following which, the five hindrances become ten?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā kāmacchando tadapi nīvaraṇaṁ.
api → S1 yadipi always. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts)
“Any sensual desire for what is internal is a hindrance. Any sensual desire for what is external is a hindrance.
‘Kāmacchandanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati → āgacchati (bj: syā) | āgacchati → S1-3 gacchati always. (pts note) | kāmacchandanīvaraṇanti iti hidaṁ → kāmacchanda nīvaraṇanti itihidaṁ (bjt) | kāmacchandanīvaraṇanti → kāmacchandanīvaraṇaṁ ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘the hindrance of sensual desire’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā byāpādo tadapi nīvaraṇaṁ.
tadapi → S1 yadi pi S3 yapi. (pts note) | api → S1 -apīti. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
“Any ill will for what is internal is a hindrance. Any ill will for what is external is a hindrance.
‘Byāpādanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati tadamināpetaṁ → āgacchati tad aminā petam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | byāpādanīvaraṇanti → byāpādanīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ → hidam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘the hindrance of ill will’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Yadapi, bhikkhave, thinaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi middhaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
thinaṁ → thīnaṁ (sya-all)
“Any sloth is a hindrance. Any drowsiness is a hindrance.
‘Thinamiddhanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
thinamiddhanīvaraṇanti → thīnamiddhanīvaraṇanti (sya-all) | gacchati → āgacchati (sya-all)
Thus what comes under the heading of ‘the hindrance of sloth & drowsiness’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Yadapi, bhikkhave, uddhaccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi kukkuccaṁ tadapi nīvaraṇaṁ.
yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
“Any restlessness is a hindrance. Any anxiety is a hindrance.
‘Uddhaccakukkuccanīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | uddhaccakukkuccanīvaraṇanti → uddhacca kukkucca nīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘the hindrance of restlessness & anxiety’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ, yadapi bahiddhā dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṁ.
yadapi bahiddhā → yad api bāhiddhā (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts) | tadapi nīvaraṇaṁ → tad api nīvaraṇam (pts)
“Any uncertainty over what is internal is a hindrance. Any uncertainty over what is external is a hindrance.
‘Vicikicchānīvaraṇan’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | vicikicchānīvaraṇanti iti hidaṁ → vicikicchā nīvaraṇanti itihidaṁ (bjt) | vicikicchānīvaraṇanti → vicikicchānīvaraṇan ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘the hindrance of uncertainty’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti.
pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“This, monks, is the exposition, following which, the five hindrances become ten.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti?
catuddasa → S1-3 -dasā. (pts note) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“And which is the exposition, following which, the seven factors for awakening become fourteen?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo.
dhammesu → ajjhattikadhammesu (bj: sīmu) | yadapi → yad api (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | tadapi → tad api (pts)
“Any mindfulness concerning internal qualities is mindfulness as a factor for awakening. Any mindfulness concerning external qualities is mindfulness as a factor for awakening.
‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | satisambojjhaṅgoti → satisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘mindfulness as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo.
pavicinati → pavicināti (mr) | pavicarati → paricarati (sya-all) | dhammesu → ajjhattikadhammesu (bj: sīmu) | pavicarati → pavicitipavicariti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pavicarati → pavicitipavicariti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pavicinati → pavicināti (cck: ka.) | pavicinati → S1 pavicīti S3 paviciti. (pts note) | pavicarati → S1-3 pavicarīti. (pts note) | pavicarati → S1 paviti S3 paviciti. (pts note) | dhammavicayasambojjhaṅgo → dhammavicaya sambojjhaṅgo (bjt) | yadapi → yad api (pts) | parivīmaṁsamāpajjati tadapi → parivīmaṁsam āpajjati tad api (pts)
“Whenever one, with discernment, investigates, carefully attends to, and makes an examination of internal qualities, that is analysis of qualities as a factor for awakening. Whenever one, with discernment, investigates, carefully attends to, and makes an examination of external qualities, that is analysis of qualities as a factor for awakening.
‘Dhammavicayasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | gacchati tadamināpetaṁ → āgacchati tad aminā petam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgoti → dhammavicayasambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ → hidam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘analysis of qualities as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, kāyikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṁ vīriyaṁ tadapi vīriyasambojjhaṅgo.
kāyikaṁ → B1 kāyika. (pts note) | viriyasambojjhaṅgo → this phrase yad api ceta- is missing in S1-3. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
“Any bodily persistence is persistence as a factor for awakening. Any mental persistence is persistence as a factor for awakening.
‘Vīriyasambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | vīriyasambojjhaṅgoti iti hidaṁ → viriyasambojjhaṅgoti itihidaṁ (bjt) | vīriyasambojjhaṅgoti → viriyasambojjhaṅgoti (th)
Thus what comes under the heading of ‘persistence as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, savitakkasavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo.
avitakkaavicārā → avitakkāvicārā (sya-all) | api → S3 yadīpi. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts) | yadapi avitakkaavicārā → yad api avitakka avicārā (pts)
“Any rapture accompanied by directed thought & evaluation is rapture as a factor for awakening. Any rapture unaccompanied by directed thought & evaluation is rapture as a factor for awakening.
‘Pītisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt)
Thus what comes under the heading of ‘rapture as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo.
kāyappassaddhi → kāyapassaddhi (bjt) | cittappassaddhi → cittapassaddhi (bjt)
“Any bodily calm is calm as a factor for awakening. Any mental calm is calm as a factor for awakening.
‘Passaddhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti → missing in S1. (pts note) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgoti → passaddhisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hidam uddesam āgacchati tad aminā petam (pts) | dvayaṁ → dvayam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘calm as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo.
avitakkaavicāro → avitakko avicāro (bj, sya-all) | yadapi avitakkaavicāro → yad api avitakko avicāro (pts) | api → B2 yadipi. (pts note) | avitakko → B1-2 avitakka. (pts note) | tadapi → tad api (pts)
“Any concentration accompanied by directed thought & evaluation is concentration as a factor for awakening. Any concentration unaccompanied by directed thought & evaluation is concentration as a factor for awakening.
‘Samādhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgoti → samādhisambojjhaṅgo ti (pts) | hidaṁ uddesaṁ gacchati tadamināpetaṁ → hi uddesam āgacchati tad aminā petam (pts)
Thus what comes under the heading of ‘concentration as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.

Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhā → upekhā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bahiddhā dhammesu upekkhā → bahiddhādhammesu upekhā (bjt)
“Any equanimity concerning internal qualities is equanimity as a factor for awakening. Any equanimity concerning external qualities is equanimity as a factor for awakening.
‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
gacchati → āgacchati (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgoti iti hidaṁ → upekhāsambojjhaṅgoti itihidaṁ (bjt)
Thus what comes under the heading of ‘equanimity as a factor for awakening’ becomes, by means of this exposition, twofold.
Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā”ti.
catuddasāti dutiyaṁ → catuddasā ti (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“This, monks, is the exposition, following which, the seven factors for awakening are fourteen.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย