Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.8Linked Discourses 46.8
  • 1. PabbatavaggaThe Pabbata Chapter

UpavānasuttaSutta Upavāṇa

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → S1-3 Atimutto -a always (S3 Atimutte here). (pts note)
On one occasion Ven. Upavāṇa & Ven. Sāriputta were staying near Kosambī at Ghosita’s Monastery.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | upavānena → upavāṇena (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyānhasamayam (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt)
Then, having left his seclusion in the late afternoon, Ven. Sāriputta went to Ven. Upavāṇa and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇīya (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | upavānaṁ → upavāṇaṁ (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → sarāṇīyaṁ (pts) | āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca → āyasmantam upavāṇam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Upavāṇa,

“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?
upavāna → upavāṇa (sya-all, pts) | manasikārā → manasikāro (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Jāneyya → S1 jāneyyā. (pts note) | yonisomanasikārā → S1-3 -kāro always. (pts note) | me → S1-3 ime. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (pts)
“Friend Upavāṇa, would a monk know for himself that ‘Through appropriate attention, the seven factors for awakening, mastered in me in such a way, lead to a pleasant abiding’?”

“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evaṁ susamāraddhā → evam sūsamāraddhā (pts) | Jāneyya → S1 jāneyyā; S1-3 insert nu. (pts note) | me → missing in S3. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt)
“Friend Sāriputta, a monk would know for himself that ‘Through appropriate attention, the seven factors for awakening, mastered in me in such a way, lead to a pleasant abiding.’

“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
thinamiddhañca → thīnamiddhañca (bj, sya-all) | āraddhañca → āraddhā ca (bj) | pajānāti → pajānāmi (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ kho → satisambojjhaṅgam (pts) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttam thīnamiddhañca (pts) | Satisambojjhaṅgam → B1 inserts kho. (pts note) | ārambhamāno → B1-2 ārabbha- always. (pts note) | suvimuttam → S3 sucittaṁ. (pts note) | suppaṭivinītaṁ → S1 -viddhānitaṁ S3 -ghānitam. (pts note) | aṭṭhikatvā → B1-2 aṭṭhiṁ- always. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | cittañca → cittaṁ ca (bjt) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttaṁthinamiddhaṁ ca (bjt) | uddhaccakukkuccañca → uddhacca kukkuccañca (bjt) | āraddhañca → āraddhaṁ ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va janāti cittañ ca (pts) | uddhaccakukkuccañca → uddhaccakukkuccañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasikaromi (pts) | līnanti → līnan ti la-pe (pts)
“When arousing mindfulness as a factor for awakening, the monk discerns, ‘My mind is well released; sloth & drowsiness are well uprooted in me; restlessness & anxiety are well subdued in me; my persistence is aroused; I attend (to it) in a focused way, not sluggishly.’ “When arousing analysis of qualities as a factor for awakening… persistence as a factor for awakening… rapture as a factor for awakening… calm as a factor for awakening… concentration as a factor for awakening…

upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
pajānāti → pajānāmi (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | aṭṭhikatvā → aṭṭhi katvā (bj: machasaṁ) | jānāti → B1-2 pajānāmi instead of va- always. (pts note) | susamūhatam → S1-3 susamāhataṁ. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt) | ārabbhamāno → ārabhamāno (bjt) | āraddhañca → āraddhā ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va jānāti cittañ ca (pts) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | susamūhataṁ uddhaccakukkuccañca → susamūhatam uddhaccakukuccañ ca (pts) | suppaṭivinītaṁ āraddhañca → suppaṭivinītam āraddhañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasīkaromi (pts) | līnanti → līnan ti (pts)
“When arousing equanimity as a factor for awakening, the monk discerns, ‘My mind is well released; sloth & drowsiness are well uprooted in me; restlessness & anxiety are well subdued in me; my persistence is aroused; I attend (to it) in a focused way, not sluggishly.’

“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
yonisomanasikārā evaṁ → yoniso manasikārā (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhikkhu → (pts) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | paccattaṁ → paccattam (pts)
“It’s in this way, friend Sāriputta, that a monk would know for himself that ‘Through appropriate attention, the seven factors for awakening, mastered in me in such a way, lead to a pleasant abiding.’”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch