Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Pabbatavagga

Upavānasutta๘ อุปวาณสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → S1-3 Atimutto -a always (S3 Atimutte here). (pts note)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอุปวาณะและท่านพระสารีบุตรอยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | upavāno → upavāṇo (sya-all, pts) | upavānena → upavāṇena (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyānhasamayam (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt)
ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตร ออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปหา ท่านพระอุปวาณะถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇīya (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | upavānaṁ → upavāṇaṁ (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → sarāṇīyaṁ (pts) | āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca → āyasmantam upavāṇam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พอเป็นที่ระลึกถึง กันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระอุปวาณะดังนี้ว่า

“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?
upavāna → upavāṇa (sya-all, pts) | manasikārā → manasikāro (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Jāneyya → S1 jāneyyā. (pts note) | yonisomanasikārā → S1-3 -kāro always. (pts note) | me → S1-3 ime. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (pts)
“ท่านอุปวาณะ เพราะมนสิการโดยแยบคายเฉพาะตน ภิกษุพึงรู้ไหมว่า ‘โพชฌงค์ ๗ ประการที่ เราปรารภดีแล้วอย่างนี้ ย่อมเป็นไปเพื่ออยู่ผาสุก”

“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evaṁ susamāraddhā → evam sūsamāraddhā (pts) | Jāneyya → S1 jāneyyā; S1-3 insert nu. (pts note) | me → missing in S3. (pts note) | yonisomanasikārā → yoniso manasikārā (bjt)
ท่านพระอุปวาณะตอบว่า “ท่านสารีบุตร เพราะมนสิการโดยแยบคายเฉพาะ ตน ภิกษุพึงรู้ได้ว่า ‘โพชฌงค์ ๗ ประการที่เราปรารภดีแล้วอย่างนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อ อยู่ผาสุก”

“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
thinamiddhañca → thīnamiddhañca (bj, sya-all) | āraddhañca → āraddhā ca (bj) | pajānāti → pajānāmi (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ kho → satisambojjhaṅgam (pts) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttam thīnamiddhañca (pts) | Satisambojjhaṅgam → B1 inserts kho. (pts note) | ārambhamāno → B1-2 ārabbha- always. (pts note) | suvimuttam → S3 sucittaṁ. (pts note) | suppaṭivinītaṁ → S1 -viddhānitaṁ S3 -ghānitam. (pts note) | aṭṭhikatvā → B1-2 aṭṭhiṁ- always. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | cittañca → cittaṁ ca (bjt) | suvimuttaṁ thinamiddhañca → suvimuttaṁthinamiddhaṁ ca (bjt) | uddhaccakukkuccañca → uddhacca kukkuccañca (bjt) | āraddhañca → āraddhaṁ ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va janāti cittañ ca (pts) | uddhaccakukkuccañca → uddhaccakukkuccañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasikaromi (pts) | līnanti → līnan ti la-pe (pts)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “อาวุโส ภิกษุปรารภสติสัมโพชฌงค์อยู่ย่อมรู้ชัดว่า ‘จิตของเราหลุดพ้นดีแล้ว ถีนมิทธะเราถอนได้แล้ว อุทธัจจกุกกุจจะเรากำจัดได้แล้ว ความเพียรเราก็ปรารภแล้ว เรามนสิการอย่างจริงจังไม่ย่อหย่อน ฯลฯ

upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
pajānāti → pajānāmi (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | aṭṭhikatvā → aṭṭhi katvā (bj: machasaṁ) | jānāti → B1-2 pajānāmi instead of va- always. (pts note) | susamūhatam → S1-3 susamāhataṁ. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhiṁkatvā (my) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhā sambojjhaṅgaṁ (bjt) | ārabbhamāno → ārabhamāno (bjt) | āraddhañca → āraddhā ca (bjt) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyaṁ aṭṭhikatvā manasikaromi (bjt, th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | ārabbhamāno pajānāti cittañca → ārambhamāno va jānāti cittañ ca (pts) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts) | susamūhataṁ uddhaccakukkuccañca → susamūhatam uddhaccakukuccañ ca (pts) | suppaṭivinītaṁ āraddhañca → suppaṭivinītam āraddhañ ca (pts) | vīriyaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karomi → viriyam aṭṭhikatvā manasīkaromi (pts) | līnanti → līnan ti (pts)
ภิกษุปรารภ อุเบกขาสัมโพชฌงค์อยู่ย่อมรู้ชัดว่า ‘จิตของเราหลุดพ้นดีแล้ว ถีนมิทธะเราถอนได้ แล้ว อุทธัจจกุกกุจจะเรากำจัดได้แล้ว ความเพียรเราปรารภแล้ว เรามนสิการอย่าง จริงจังไม่ย่อหย่อน”

“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.
yonisomanasikārā evaṁ → yoniso manasikārā (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhikkhu → (pts) | saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | paccattaṁ → paccattam (pts)
ท่านพระอุปวาณะกล่าวว่า “ท่านสารีบุตร เพราะมนสิการโดยแยบคาย เฉพาะตน ภิกษุพึงรู้ได้ว่า ‘โพชฌงค์ ๗ ประการที่เราปรารภดีแล้วอย่างนี้ ย่อม เป็นไปเพื่ออยู่ผาสุกด้วยประการฉะนี้”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
อุปวาณสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย