Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.13Связанные Наставления 47.13
  • 2. NālandavaggaРаздел Наланда

CundasuttaСутта Чунда

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
nālakagāmake → nāḷakagāmake (bj, sya-all); nālagāmake (pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | nāḷakagāmake → nālakagāmake (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Nālagāmake → B1-2 nāḷa (B1 -lā) gāmake. (pts note)
И в то время почтенный Сарипутта пребывал в стране Магадхов в Налакагаме – он был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.
ca → (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | ca → in S1 only. (pts note) | upaṭṭhāko → B1 upaṭṭhako. (pts note)
И в то время монах-послушник Чунда был его помощником.

Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | kho → (pts) | teneva → tena (pts)
Тогда из-за этой болезни почтенный Сарипутта достиг окончательной ниббаны.
Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | sāvatthi jetavanaṁ → sāvatthījetavanaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram adāya (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | sāvatthi jetavanaṁ → sāvatthi-jetavanam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Монах-послушник Чунда, взяв чашу и одежду уважаемого Сарипутты, отправился в Саваттхи в рощу Джеты в монастырь Анатхапиндики. Там он подошёл к уважаемому Ананде, поклонился ему, сел рядом, и сказал:

“āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto.
sāriputto → sārīputto (sya-all); sariputto (pts)
“почтенный Сарипутта достиг окончательной ниббаны.
Idamassa pattacīvaran”ti.
idamassa → idam assa (pts)
Вот его чаша и одеяние, почтенный”.

“Atthi kho idaṁ, āvuso cunda, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
cunda → (bj) | Cunda → in B1-2 only. (pts note) | idaṁ → idam (pts) | kathāpābhataṁ → kathāpābhatam (pts)
“Чунда, товарищ, с такими известиями нужно пойти к Благословенному.
Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.
Bhagavato → S1 bhavato. (pts note) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
Идём, Чунда товарищ, пойдём к Благословенному и сообщим ему об этом”.

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил монах-послушник Чунда.

Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nīsīdiṁsu ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда и монах-послушник Чунда отправились к Благословенному, поклонились ему, и сели рядом. почтенный Ананда сказал Благословенному:

“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha:
ayaṁ → ayam (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Этот монах-послушник Чунда, Учитель, говорит,
‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto;
sāriputto → sārīputto (sya-all)
что почтенный Сарипутта достиг окончательной ниббаны,
idamassa pattacīvaran’ti.
ti → B1 -cīvaraṁ idaṁ dhātuparibhāvananti. (pts note) | idamassa pattacīvaranti → idam assa pattacīvaran ti (pts)
а это его чаша и одеяние.
Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṁ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā”.
sutvā kiṁ nu → sutvāti kinnu (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | madhurakajāto → S1 madhukaraka- (pts note) | me → S1-3 maṁ. (pts note) | disāpi → disā pi (pts) | dhammāpi maṁ nappaṭibhanti → dhammā pi me na paṭibhanti (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
Учитель, как только я услышал о том, что почтенный Сарипутта достиг окончательной ниббаны, то моё тело стало как будто заторможенным, стороны света стали мне не ясны, учения меня не вдохновляли”.

“Kiṁ nu kho te, ānanda, sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, paññākkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttikkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto”ti?
te → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kiṁ nu kho → ti kinnu (pts) | paññākkhandhaṁ → paññakkhandhaṁ (pts) | vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ → vimuttiññanadassanakkhandhaṁ (pts) | ti → B1 omits ti. (pts note) | te → B1 kho. (pts note) | parinibbuto → this phrase omitted in S3. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
“Ананда, когда Сарипутта достиг окончательной ниббаны, забрал ли он твою совокупность нравственности, или твою совокупность сосредоточения, или твою совокупность понимания, или твою совокупность освобождения, или твою совокупность знания и видения освобождения?”.

“Na ca kho me, bhante, āyasmā sāriputto sīlakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṁ vā …pe…
ca → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | samādhikkhandhaṁ vā → (pts) | bhante → na kho me taṁ bhante (bj: sī.pævi, sī.pavi); na ca kho me bhante (bj: machasaṁ) | tam → in S1-3 only. (pts note)
“Нет, Учитель.
paññākkhandhaṁ vā …pe…
paññākkhandhaṁ vā → vimuttiññāṇadassanakkhandhaṁ (pts)
vimuttikkhandhaṁ vā …pe… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ vā ādāya parinibbuto. Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṁsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṁ.
me → (bj) | otiṇṇo → (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | otiṇṇo → missing in S1-3. (pts note)
Но для меня почтенный Сарипутта был советником и наставником, тем, кто наставлял, призывал, воодушевлял, и радовал меня. Он был неутомим в обучении Дхамме. Он был полезен своим братьям по святой жизни.
Taṁ mayaṁ āyasmato sāriputtassa dhammojaṁ dhammabhogaṁ dhammānuggahaṁ anussarāmā”ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | tam → S1-3 ti. (pts note) | taṁ mayaṁ → tam mayam (pts) | dhammānuggahaṁ → dhammānuggaham (pts)
Мы вспоминаем пищу Дхаммы, богатство Дхаммы, помощь Дхаммы, которыми одарил нас почтенный Сарипутта”.

“Nanu taṁ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṁ:
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | paṭikacceva → paṭigacceva (pts) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | paṭigacceva → B1-2 paṭikacceva. (pts note) | taṁ → tam (pts)
“Но не говорил ли я уже, Ананда,
‘sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.что мы должны будем расстаться, разлучиться, отделиться от всех, кто нам дорог и приятен? Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
palokadhammaṁ → S1 -dhammānaṁ. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | yaṁ → yan (pts) | jātaṁ → jātam (pts) | saṅkhataṁ → saṅkhatam (pts)
Разве можно заполучить что-то с таким требованием: “Пусть рождённое, возникшее, обусловленное, подверженное разрушению – не разрушается!”?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Нет такой возможности.

Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya;
yo → so (bj) | mahantataro → S1 mahattaro. (pts note)
Это как самая крупная ветка отломилась бы от большого дерева с сердцевиной,
evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | evameva → evam eva (pts)
точно так же, Ананда, в великой Сангхе монахов с сердцевиной Сарипутта достиг окончательной ниббаны.

Taṁ kutettha, ānanda, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjī’ti—
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | jātaṁ → jātam (pts)
Разве можно заполучить что-то с таким требованием: “Пусть рождённое, возникшее, обусловленное, подверженное разрушению – не разрушается!”?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Нет такой возможности.

Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
tasmātihānanda → tasmā tiha ānanda (sya-all) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts)
Поэтому, Ананда, будьте сами себе островом - лампой, сами себе прибежищем, не имея иного прибежища; [живите] с Дхаммой в качестве острова - лампы, с Дхаммой в качестве прибежища, не имея иного прибежища.

Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
anaññasaraṇo → anaññasaraṇā (bj) | attadīpo → S1 -dīpā. (pts note) | anaññasaraṇo → S3 omits dhammadīpo- (pts note)
И как, Ананда, монах пребывает, являясь сам себе островом… не имея иного прибежища?
Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, Ананда, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.

Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
anaññasaraṇo → S1 anaññakaragge. (pts note)
Так, Ананда, монах пребывает, являясь сам себе островом… не имея иного прибежища.

Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
attadīpā → attadipā (pts) | mete → pete (pts) | sikkhākāmāti tatiyaṁ → sikkhākāmā ti (pts) | mamaccaye → B1-2 -accayena. (pts note) | tamatagge → B1 tadamatagge. (pts note) | pete → S1-3 B2 mete. (pts note) | ye hi → yehi (bjt) | mete → me te (bjt) | tamatagge mete → tamataggemete (th)
Те монахи, Ананда, что есть сейчас, или появятся, когда я уйду, которые пребывают, являясь сами себе островом… не имея иного прибежища – именно эти монахи, Ананда, будут для меня наивысшими среди тех, кто занимается практикой”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский