Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Ambapālivagga

Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)
๒ สติสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ อัมพปาลีวัน เขตกรุงเวสาลี ณ ที่นั้นแล Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.“ภิกษุทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว Bhagavā etadavoca:พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงมีสติสัมปชัญญะอยู่เถิด
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
anusāsanī → anusāsanīti (sya-all) | anusāsanī → B1-2 -sāsanīti S3 -sāsati. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
นี้เป็นคำพร่ำสอนของเรา สำหรับเธอทั้งหลาย

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?ภิกษุผู้มีสติ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.ภิกษุผู้มีสติ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
hoti → S1-3 mixing and mutilating this and the preceding phrase have Evaṁ kho bhikkhave bhikkhu sampajāno hoti. (pts note)
ภิกษุผู้มีสัมปชัญญะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
tuṇhībhāve → tunhībhāve (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite. (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāṭi patta-cīvara-dhāraṇe (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำความรู้สึกตัวในการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตรและจีวร การฉัน การดื่ม การเคี้ยว การลิ้ม การถ่ายอุจจาระปัสสาวะ การเดิน การยืน การนั่ง การนอน การตื่น การพูด การนิ่ง
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (sya-all, pts) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī. (pts note)
ภิกษุผู้มีสัมปชัญญะ เป็นอย่างนี้แล
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงมีสติสัมปชัญญะอยู่เถิด Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākaṁ anusāsanīti dutiyaṁ → amhākam anusāsanī ti (pts)
นี้เป็นคำพร่ำสอนของเรา สำหรับเธอทั้งหลาย”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
สติสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย