Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.30Связанные Наставления 47.30
  • 3. SīlaṭṭhitivaggaРаздел Силаттхити

MānadinnasuttaСутта Махадинна

Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | nidānaṁ → S1-3 Eko sam- ā- Ānando Rā- vi- Ve- Kalandakanivāpe. (pts note) | taṁyeva nidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)
Там же.
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.И тогда домохозяин Махадинна был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
И вот домохозяин Махадинна обратился к одному человеку так:

“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
ehi tvaṁ ambho purisa → (bj, pts) | pe → B1-2 ehi- purisa || la || na me bhante- -no patikkamo. (pts note)
“Ну же, дорогой…

na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
paṭikkamoti → abhikkamoti (sya-all)
“Господин, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад.
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
phuṭṭho → puṭṭho (pts) | Evarūpāya → S1-3 evarūpā. (pts note) | cāhaṁ → cāham (pts)
Но, Господин, когда я ощущаю такое болезненное чувство, я пребываю в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | pañcorambhāgiyāni → pañcorambhāgiyani (pts) | tesaṁ → yaṁ (pts) | Yānicimāni → B1 yācini- (pts note) | pañcorambhāgiyani → S1-3 -rambhāj- (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | nāhaṁ → nāham (pts)
И что касается пяти нижних оков, которым научил Благословенный, то я не вижу, чтобы хоть одна из них была бы не отброшена мной”.

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)
“Какое благо для тебя, домохозяин! Какое большое благо для тебя, домохозяин!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)
Домохозяин, ты объявил [об обретении] плода не-возвращения”.

Dasamaṁ.Десятая.

Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Силаттхити Третья.

TassuddānaṁОглавление

Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ, suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;
Ṭhiti → B2 Sīlati. (pts note) | parihānaṁ → parihānam (pts) suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesaṁ (bj, sya-all) | Padesam → S1-3 pade. (pts note) | suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesam (pts)
Samattaṁ loko sirivaḍḍho, mānadinnena te dasāti.
loko → loko ca (sya-all, pts) | ca → S1-3 loke omitting ca. (pts note) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- B2 sirivaḍho S1 sivaḍḍho. (pts note) | samattaṁ → samattam (pts) mānadinnena te dasāti → mānadinnoti (bj) | ti → S1-3 cāti instead of te dasā ti. (pts note) | Satipaṭṭhāna-saṁyuttassa → missing in S1-3. (pts note) | nidānam → in B1-2 only B2oniddānaṁ. (pts note) | dasāti → dasā ti satipaṭṭhāna-saṁyuttassa sīlaṭṭhitivaggo tatiyo sāvatthi nidānam (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย