Mānadinnasutta๓๐ มานทินนสูตร
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | nidānaṁ → S1-3 Eko sam- ā- Ānando Rā- vi- Ve- Kalandakanivāpe. (pts note) | taṁyeva nidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)ต้นเรื่องนี้เหมือนสูตรที่ ๙
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.สมัยนั้น คหบดีชื่อมานทินนะป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก
Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)ได้เรียกบุรุษคน หนึ่งมาสั่งว่า
“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
ehi tvaṁ ambho purisa → (bj, pts) | pe → B1-2 ehi- purisa || la || na me bhante- -no patikkamo. (pts note)“มานี่แน่ะบุรุษผู้เจริญ ฯลฯ
na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
paṭikkamoti → abhikkamoti (sya-all)มานทินนคหบดีตอบว่า “ผมไม่สบาย จะเป็นอยู่ไม่ได้ ทุกขเวทนามีแต่ กำเริบหนักขึ้น ไม่ทุเลาลงเลย อาการกำเริบปรากฏ อาการทุเลาไม่ปรากฏ
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
phuṭṭho → puṭṭho (pts) | Evarūpāya → S1-3 evarūpā. (pts note) | cāhaṁ → cāham (pts)ท่าน ผู้เจริญ แม้ผมจะได้รับทุกขเวทนาเห็นปานนี้ก็ยังพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มี ความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…พิจารณา เห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ
citte …pe…พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.พิจารณาเห็น ธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและ โทมนัสในโลกได้
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | pañcorambhāgiyāni → pañcorambhāgiyani (pts) | tesaṁ → yaṁ (pts) | Yānicimāni → B1 yācini- (pts note) | pañcorambhāgiyani → S1-3 -rambhāj- (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | nāhaṁ → nāham (pts)ท่านผู้เจริญ โอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการใดที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงแล้ว ผมไม่เล็งเห็นโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนั้นข้อใดข้อหนึ่งในตนที่ยังละไม่ได้”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)“คหบดี เป็นลาภของท่านหนอ ท่านได้ดีแล้วหนอ
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)อนาคามิผลท่านก็ทำให้แจ้งแล้ว”
Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ, suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;
Ṭhiti → B2 Sīlati. (pts note) | parihānaṁ → parihānam (pts) suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesaṁ (bj, sya-all) | Padesam → S1-3 pade. (pts note) | suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesam (pts)๑. สีลสูตร ๒. จิรัฏฐิติสูตร ๓. ปริหานสูตร ๔. สุทธสูตร ๕. อัญญตรพราหมณสูตร ๖. ปเทสสูตร Samattaṁ loko sirivaḍḍho, mānadinnena te dasāti.
loko → loko ca (sya-all, pts) | ca → S1-3 loke omitting ca. (pts note) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- B2 sirivaḍho S1 sivaḍḍho. (pts note) | samattaṁ → samattam (pts) mānadinnena te dasāti → mānadinnoti (bj) | ti → S1-3 cāti instead of te dasā ti. (pts note) | Satipaṭṭhāna-saṁyuttassa → missing in S1-3. (pts note) | nidānam → in B1-2 only B2oniddānaṁ. (pts note) | dasāti → dasā ti satipaṭṭhāna-saṁyuttassa sīlaṭṭhitivaggo tatiyo sāvatthi nidānam (pts)๗. สมัตตสูตร ๘. โลกสูตร ๙. สิริวัฑฒสูตร ๑๐. มานทินนสูตร