Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)Сутта Памятующий
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
bhikkhu → missing in S1. (pts note)“Монах, монахи, должен пребывать памятующим и сознательным.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
amhākaṁ → amhākam (pts)Таково наше наставление вам.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?И как, монахи, монах осознан?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ vedanāsu → abhijjhādomanassam (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.Вот так, монахи, монах осознан.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?И как, монахи, монах тренирует сознательность?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
viditā → S1 viditaṁ corrected from viditā. 6. S1 uppati. (pts note)Вот, монахи, монах понимает чувства по мере того как они возникают, понимает их по мере того как они наличествуют, понимает их по мере того как они угасают.
Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
gacchanti → This article (vitakkā) is not to be found in S1-3. (pts note) | abbhatthaṁ → abbhattham (pts)Понимает мысли по мере того как они возникают, понимает их по мере того как они наличествуют, понимает их по мере того как они угасают.
Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
saññā → paññā (sya-all) | saññā → B1 paññā? (pts note)Понимает восприятия по мере того как они возникают, понимает их по мере того как они наличествуют, понимает их по мере того как они угасают.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.Вот так, монахи, этот монах тренирует сознательность.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.Монах, монахи, должен пребывать памятующим и сознательным –
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākam → missing in S1. (pts note)таково наше наставление вам”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthiyaṁ cattāro me (pts) | Sāvatthiyaṁ → in B2 only. (pts note)Пятая.