AmatasuttaСутта Бессмертное
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catūsu → catusu (pts)В условиях Саваттхи.
“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts) | catūsu → catusu (pts)“Пребывайте, монахи, с умами, хорошо утверждёнными в четырёх установлениях памятования.
Mā vo amataṁ panassa.
amataṁ → amatam (pts)Не позволяйте себе упустить Бессмертное.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)В каких четырёх?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
bhikkhu → (pts)Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts)Пребывайте, монахи, с умами, хорошо утверждёнными в этих четырёх установлениях памятования.
Mā vo amataṁ panassā”ti.
amataṁ panassāti paṭhamaṁ → amatam panassā ti (pts)Не позволяйте себе упустить Бессмертное”.