Amatasutta๔๑ อมตสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catūsu → catusu (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Catūsu, bhikkhave, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts) | catūsu → catusu (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมีจิตตั้งมั่นในสติปัฏฐาน ๔ ประการอยู่เถิด อย่ามีจิตไม่ตั้งมั่นอยู่เลย
Mā vo amataṁ panassa.
amataṁ → amatam (pts)และอมตะ (นิพพาน) พึงมี แก่เธอทั้งหลาย
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
bhikkhu → (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ
citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Imesu, bhikkhave, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharatha.
suppatiṭṭhitacittā → supaṭṭhitacittā (bj) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacittā → supatiṭṭhitacittā (th, pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมีจิตตั้งมั่นในสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้อยู่เถิด อย่ามีจิตไม่ตั้งมั่นอยู่เลย
Mā vo amataṁ panassā”ti.
amataṁ panassāti paṭhamaṁ → amatam panassā ti (pts)และอมตะพึงมีแก่เธอทั้งหลาย”