ĀsavasuttaСутта Пятно
“Tayome, bhikkhave āsavā.
tayome → (pts)“Монахи, есть эти три пятна [загрязнений].
Katame tayo?Какие три?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Пятно желания, пятно существования, пятно незнания.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā.Таковы три пятна.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
tiṇṇannaṁ āsavānaṁ → tiṇṇannam āsavānam (pts)Эти четыре основы памятования следует развивать ради полного понимания этих трёх пятен.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру… vedanāsu …pe…в чувствах… citte …pe…в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
tiṇṇannaṁ āsavānaṁ → tiṇṇannam āsavānam (pts) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Эти четыре основы памятования следует развивать ради полного понимания этих трёх пятен”.
Amatavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)Глава Амата Пятая.
Amataṁ samudayo maggo, sati kusalarāsi ca;
Samudayo → S1-3 amakaṁ samudayaṁ. (pts note) sati → sato (bj, sya-all) | sati kusalarāsi ca pātimokkhaṁ → sato kusalarāsiyā pāṭimokkhaṁ (pts) | kusalarāsiyā → S1-3 -rāsī ca (S1 va). (pts note) Pātimokkhaṁ duccaritaṁ, mittavedanā āsavena cāti.
pātimokkhaṁ → pāṭimokkhaṁ (sya-all) mittavedanā āsavena cāti → mitto vedanāsavenāti (bj) | mittavedanā → mittā vedanā (sya-all, pts) | Mittā → S1-3 metta B2 mettaṁ. (pts note) | Āsavena → B1 āsane s3 āsave. (pts note) | cāti → B1-2 put this uddāna after the Gangāpeyyalī and other similar chapters. (pts note)