Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.5Связанные Наставления 47.5
  • 1. AmbapālivaggaРаздел Амбапали

Akusalarāsisutta
Akusalarāsisutta → kusalarāsi (pts1ed)
Сутта Масса Неблагого

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Здесь Благословенный сказал так:

“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → sammāvadamāno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhikkhave → S1-3 insert sammā. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts) | pañca nīvaraṇe sammā vadamāno → pañcanīvaraṇe sammāvadamāno (pts)
“Монахи, если бы кто-либо назвал бы что-либо “массой неблагого”, то он правдиво бы так сказал о пяти помехах.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyam → S1 hayaṁ S3 haṁ B2 sāyaṁ. (pts note) | akusalarāsi → B1-2 -rāsī always. (pts note) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
Поскольку это целая масса неблагого, то есть, пять помех.
Katame pañca?Какие пять? Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | vicikicchānīvaraṇaṁ → B1-2 vicikiccha- (pts note) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)
помеха импульсо-желания, помеха враждебности, помеха лени и апатии, помеха возбуждённости и тревоги, помеха разбредания.
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
ime → S1-3 omit vadamāno ime. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Если бы кто-либо назвал бы что-либо “массой неблагого”, то он правдиво бы так сказал о пяти помехах.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
Поскольку это целая масса неблагого, то есть, пять помех.

‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
bhikkhave → put after vadamāno in S1-3. (pts note) | kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Если, монахи, кто-либо назвал бы что-либо “массой благого”, то он правдиво бы так сказал о четырёх установлениях памятования.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Поскольку это целая масса благого, то есть, четыре установления памятования.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах… citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)
Он пребывает в наблюдении ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. ‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
Если кто-либо назвал бы что-либо “массой благого”, то он правдиво бы так сказал о четырёх установлениях памятования.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S1-3 hayaṁ B2 sāyam. (pts note) | idam → S1-3 ime. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Поскольку это целая масса благого, то есть, четыре установления памятования”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย