Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Ambapālivagga

Akusalarāsisutta
Akusalarāsisutta → kusalarāsi (pts1ed)
๕ อกุสลราสิสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → sammāvadamāno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhikkhave → S1-3 insert sammā. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts) | pañca nīvaraṇe sammā vadamāno → pañcanīvaraṇe sammāvadamāno (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเมื่อจะ กล่าวถึงกองอกุศล จะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึงนิวรณ์ (ธรรมที่กั้นจิตไม่ให้ บรรลุความดี) ๕ ประการ
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyam → S1 hayaṁ S3 haṁ B2 sāyaṁ. (pts note) | akusalarāsi → B1-2 -rāsī always. (pts note) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
เพราะกองอกุศลทั้งสิ้นนี้ก็คือนิวรณ์ ๕ ประการ
Katame pañca?นิวรณ์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | vicikicchānīvaraṇaṁ → B1-2 vicikiccha- (pts note) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts)
๑. กามฉันทนิวรณ์ ๒. พยาบาทนิวรณ์ ๓. ถีนมิทธนิวรณ์ ๔. อุทธัจจกุกกุจจนิวรณ์ ๕. วิจิกิจฉานิวรณ์
‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
ime → S1-3 omit vadamāno ime. (pts note) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
บุคคลเมื่อจะกล่าวถึงกองอกุศล จะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึงนิวรณ์ ๕ ประการนี้
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ pañca nīvaraṇā → yad idam pañcanīvaraṇā (pts)
เพราะกองอกุศลทั้งสิ้นนี้ก็คือนิวรณ์ ๕ ประการ

‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
bhikkhave → put after vadamāno in S1-3. (pts note) | kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
บุคคลเมื่อจะกล่าวถึงกองกุศล จะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึงสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | hāyaṁ → hāyam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
เพราะกองกุศลทั้งสิ้นนี้ก็คือสติปัฏฐาน ๔ ประการ
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ... citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)
๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ...
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มี สัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ ‘Kusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime cattāro satipaṭṭhāne sammā vadamāno vadeyya.
kusalarāsīti → kusalarāsī ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเมื่อจะกล่าวถึงกองกุศล จะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึง สติปัฏฐาน ๔ ประการนี้
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, kusalarāsi, yadidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj) | satipaṭṭhānāti pañcamaṁ → satipaṭṭhānā ti (pts) | hāyam → S1-3 hayaṁ B2 sāyam. (pts note) | idam → S1-3 ime. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)
เพราะกองกุศลทั้งสิ้นนี้ก็คือสติปัฏฐาน ๔ ประการ”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
อกุสลราสิสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย