SakuṇagghisuttaSutta The Hawk
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā aggahesi.
sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | ajjhapattā → S3 -pannā. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | lāpaṁ sakuṇaṁ → lāpam sakuṇam (pts)“Once a hawk suddenly swooped down on a quail and seized it.
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṁ paridevasi:
paridevasi mayamevamha → hi paridevesi mayamevamhā (bj) | paridevasi → S1-3 -devesi. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Then the quail, as it was being carried off by the hawk, lamented,
‘mayamevamha alakkhikā, mayaṁ appapuññā, ye mayaṁ agocare carimha paravisaye.
mayamevamha → mayamevāmha (mr) | carimha → carimhā (bj) | mayamevamhā → mayamevamha (bj: machasaṁ, syā) | carimhā → carimha (bj: machasaṁ, syā) | mayamevamha → mayamevāmha (cck: ka.) | evamha → S1 evamahā. 1o S1-3 carimhā. (pts note) | mayamevamha → mayam evamha (pts) | mayaṁ → mayam (pts)‘O, just my bad luck and lack of merit that I was wandering out of my proper range and into the territory of others!
Sacejja mayaṁ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṁ, sakuṇagghi, alaṁ abhavissa, yadidaṁ—yuddhāyā’ti.
na myāyaṁ → na cāyaṁ (bj) | sacejja → sacajja (bj) | na myāyaṁ → nacāyaṁ (bj) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | nacāyaṁ → namyāyaṁ (bj: machasaṁ, syā) | myāyaṁ → na cāyaṁ (cck: sī.) | sacejja → S1-3 sāvajja B2 sacajja. (pts note) | myāyam → S1-3 navāyam. (pts note) | alambhavissa → B1 alaṁabhavissa. (pts note) | alaṁ abhavissa yadidaṁ yuddhāyāti → alambhavissa yad idaṁ yuddhāyā ti (pts)If only I had kept to my proper range today, to my own ancestral territory, this hawk would have been no match for me in battle.’
‘Ko pana te, lāpa, gocaro sako pettiko visayo’ti?
sako → S1 sake. (pts note) | visayoti → visayo ti (pts)“‘But what is your proper range?’ the hawk asked. ‘What is your own ancestral territory?’
‘Yadidaṁ—naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānan’ti.
naṅgalakaṭṭhakaraṇam → S1 -kaṭṭharaṇaṁ always. (pts note) | leḍḍuṭṭhānanti → S1-3 leḍḍhu- always. (pts note) | yadidaṁ naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ → yad idam naṅgalakaṭṭhakaraṇam (pts)“‘A newly plowed field with clumps of earth all turned up.’
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci:
asaṁvadamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci → avacamānā amuñci (bj), avādamānā lāpaṁ sakuṇaṁ pamuñci (sya-all) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | asaṁvadamānā → avādamānā (sya-all) | avacamānā → asaṁvadamānā (bj: machasaṁ); avādamānā (bj: syā) | asaṁvadamānā → avacamānā (cck: sī.) | apatthaddhā → B1 apathaddhā always. (pts note) | sake → S1-3 yake. (pts note) | asaṁvadamānā → S1-3 B1 avadamānā. (pts note) | sakuṇaṁ → S1-3 omit lāpaṁ- (pts note) | pamuñci → S1 amuñci. (pts note) | lāpaṁ → lāpam (pts)“So the hawk, without bragging about its own strength, without mentioning its own strength, let go of the quail.
‘gaccha kho tvaṁ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’ti.
tatrapi → tatthāpi (bj) | tatra → S1-3 tatthā. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts) | mokkhasīti → mokkhasī ti (pts)‘Go, quail, but even when you have gone there you won’t escape me.’
Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ leḍḍuṭṭhānaṁ gantvā mahantaṁ leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ vadamāno aṭṭhāsi:
vadamāno → avacamāno (bj) | avacamāno → vadamāno (bj: machasaṁ, syā) | leḍḍuṭṭhānaṁ → S1 leḍḍhudānaṁ. (pts note) | vadamāno → S1-3 avadamāno. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | naṅgalakaṭṭhakaraṇaṁ → naṅgalakaṭṭhakaraṇam (pts) | leḍḍuṁ abhiruhitvā sakuṇagghiṁ → leḍḍum abhirūhitvā sakuṇagghim (pts)“Then the quail, having gone to a newly plowed field with clumps of earth all turned up and climbing up on top of a large clump of earth, stood taunting the hawk, ‘Now come and get me, you hawk!
‘ehi kho dāni me, sakuṇagghi, ehi kho dāni me, sakuṇagghī’ti.
dāni me → dāni (bj) | kho dāni me → khodāni (bj) | khodāni → danime (bj: machasaṁ, syā) | khodāni → danime (bj: machasaṁ, syā) | me → in B1-2 only. (pts note) | ti → S1-3 sakunagghi. (pts note) | sakuṇagghīti → sakuṇagghī ti (pts)Now come and get me, you hawk!’
Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṁvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṁ sakuṇaṁ sahasā ajjhappattā.
sannayha → sandhāya (bj, sya-all); sannāyha (pts1ed) | asaṁvadamānā → avacamānā (bj); avādamānā (sya-all) | sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all); sakunagghi (pts) | sā → (pts) | sannayha → sannāyha (pts) | sandhāya → sannayha (bj: machasaṁ) | sannayha → sandhāya (cck: sī. syā.) | sakunagghi → S1-3 so instead of bhikkhave sa- (pts note) | sannāyha → S1-3 sandhāya. (pts note) | ajjhappattā → ajjhapattā (pts)“So the hawk, without bragging about its own strength, without mentioning its own strength, folded its two wings and suddenly swooped down toward the quail.
Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṁ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṁ paccupādi.
bahuāgato → bahuāgatā (bj, sya-all); bahuṁ āgatā (pts) | atha tasseva → athasseva (sya-all) | myāyaṁ sakuṇagghīti → myāyam sakunagghīti (pts) | bahuāgatā → bahuṁ āgatā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | aññāsi → S1 aññāpisi. (pts note) | Bahuṁ → B1-2 bahu. (pts note) | kho → S3 khyo. (pts note) | leḍḍussa → S1 lessu. (pts note) | bahuāgato → bahu āgatā (th) | antaraṁ → antaram (pts)When the quail knew, ‘The hawk is coming at me full speed,’ it slipped behind the clump of earth,
Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṁ paccatāḷesi.
sakuṇagghi → sakuṇagghī (sya-all) | uraṁ paccatāḷesi → uram paccatālesi (pts)and right there the hawk shattered its own breast.
Evañhi taṁ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
Evañhi taṁ → evaṁ hetaṁ (bj); evañhetaṁ (sya-all) | evañhi taṁ → evaṁ hetaṁ (bj, sya-all) | he’taṁ → hitaṁ (bj: machasaṁ) | taṁ → evaṁ hetaṁ (cck: sī.) | tam → S1-3 evaṁ hetaṁ. (pts note) | bhikkhave → missing in S1. (pts note) | yo → S1-3 -pe- instead of hoti yo. (pts note) | evañhi taṁ → evaṁ hi tam (pts)“This is what happens to anyone who wanders into what is not his proper range and is the territory of others.
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“For this reason, you should not wander into what is not your proper range and is the territory of others.
Agocare, bhikkhave, carataṁ paravisaye lacchati māro otāraṁ, lacchati māro ārammaṇaṁ.
carataṁ → caratam (pts)In one who wanders into what is not his proper range and is the territory of others, Māra gains an opening, Māra gains a foothold.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo?And what, for a monk, is not his proper range and is the territory of others?
Yadidaṁ—pañca kāmaguṇā.
yadidaṁ → yad idam (pts)The five strings of sensuality.
Katame pañca?Which five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | manāpā → missing in S1. (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Forms cognizable by the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
sotaviññeyyā saddā …pe…Sounds cognizable by the ear…
ghānaviññeyyā gandhā …pe…Aromas cognizable by the nose…
jivhāviññeyyā rasā …pe…Flavors cognizable by the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Tactile sensations cognizable by the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.These, for a monk, are not his proper range and are the territory of others.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.“Wander, monks, in what is your proper range, your own ancestral territory.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts) | otāraṁ → otāram (pts)In one who wanders in what is his proper range, his own ancestral territory, Māra gains no opening, Māra gains no foothold.
Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?And what, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory?
Yadidaṁ—
yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
cattāro satipaṭṭhānā.The four establishings of mindfulness.
Katame cattāro?Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts)There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…He remains focused on feelings in & of themselves…
citte …pe…
Citte → S1-3 cittesu. (pts note)mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
ayaṁ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo”ti.
visayoti chaṭṭhaṁ → visayo ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)This, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory.”