Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.8Linked Discourses 47.8
  • 1. AmbapālivaggaThe Ambapali Chapter

SūdasuttaSutta The Cook

“Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
rājamahāmattaṁ vā → rājamahāmattānaṁ vā (bj, pts1ed) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (pts) | nānaccayehi → nānāccayehi (pts) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (bj: sīmu) | vā → rājamahāmattānaṁ vā (cck: sī.) | nānaccayehi → nānāvidhehīti vā pāṭho (sya-all note) | rājamahāmattānaṁ → B1-2 -mahāmattaṁ always. (pts note) | nānāccayehi → S1-3 nānā- always. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | rājānaṁ → rājānam (pts)
“Suppose that there is a foolish, incompetent, unskillful cook who has presented a king or a king’s minister with various kinds of curry:
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
loṇikehi → S1-3 loṇa (S3 -na-) kehi. (pts note) | ambilaggehipi tittakaggehipi kaṭukaggehipi madhuraggehipi khārikehipi akhārikehipi loṇikehipi aloṇikehipi → ambilaggehi pi tittakaggehi pi kaṭukaggehi pi madhuraggehi pi khārikehi pi akhārikehi pi loṇikehi pi aloṇikehi pi (pts)
mainly sour, mainly bitter, mainly peppery, mainly sweet, alkaline or non-alkaline, salty or non-salty.

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti:
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all) | bhattu → bhattassa (pts) | uggaṇhāti idaṁ → uggaṇhati idam (pts) | bhattu → hatata (bj: machasaṁ, syā) | bhattassa → S1-3 bhattussa; S1-3 B2 bhattu- always. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts)
He doesn’t take note of his master, thinking, ‘Today my master likes this curry, or he reaches out for that curry, or he takes a lot of this curry, or he praises that curry.
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | bhattu → hatata (bj: machasaṁ, syā) | Idam → B1 imaṁ. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts)
Today my master likes mainly sour curry.…
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | ambilaggassa → S1-3 aloṇa (S3 -na-) kassa. (pts note) | ambilaggassa → S1-3 ambilassa. (pts note) | ambilaggassa → S1 tittikaggañcā. (pts note) | ajja → S1-3 add me. (pts note) | ajja → missing in S3, repetition of khārikaṁ- in S1. (pts note) | ajja → S1-3 omit loṇikaṁ- (pts note) | gaṇhāti → this phrase is rehearsed in S3. (pts note) | vā → missing in S1. (pts note) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | vaṇṇaṁ bhāsatīti → vaṇṇam bhāsatī ti (pts)
Today my master likes mainly bitter curry… mainly peppery curry… mainly sweet curry… alkaline curry… non-alkaline curry… salty curry… Today my master likes non-salty curry, or he reaches out for non-salty curry, or he takes a lot of non-salty curry, or he praises non-salty curry.’

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṁ.
acchādanassa → S1 acchādassa. (pts note) | vetanassa → B1-2 vetta- always. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | na ceva → naceva (bjt) | vetanassa → vettanassa (th)
As a result, he is not rewarded with clothing or wages or gifts.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ na uggaṇhāti.
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all) | bhattu → bhattassa (pts) | uggaṇhāti evameva → ugganhāti evam eva (pts) | bālo → S1 bāle. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts)
Because the foolish, incompetent, unskillful cook doesn’t take note of his own master.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bālo abyatto akusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
kāye → kāye na (bj) | kāyānupassī → kāye kāyānupassī (bj: machasaṁ, syā) | kāye → S1-3 kāyena. (pts note) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, there is the case where a foolish, incompetent, unskillful monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
kāye → kāye na (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | kāyānupassino → kāye kāyānupassino (bj: machasaṁ, syā)
As he remains thus focused on the body in & of itself, his mind doesn’t become concentrated, his defilements are not abandoned.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
na → missing in S1. (pts note) | nimittaṁ → nimittam (pts)
He doesn’t take note of that fact.
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj)
He remains focused on feelings in & of themselves…
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj) | Citte → S1-3 cittesu. (pts note)
the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → dhammesu na (bj) | dhammānupassī → dhammānupassi (pts) | dhammānupassī → dhammesu dhammānupassī (bj: machasaṁ, syā)
mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti.
dhammesu → dhammesu na (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | dhammānupassino → dhammesu dhammānupassino (bj: machasaṁ, syā) | na → missing in S1-3. (pts note)
As he remains thus focused on mental qualities in & of themselves, his mind doesn’t become concentrated, his defilements are not abandoned.
So taṁ nimittaṁ na uggaṇhāti.
taṁ → tam (pts)
He doesn’t take note of that fact.

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa.
diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ (bj) | hoti → (pts) | diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sa kho → sakho (bjt, th) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | na ceva → naceva (bjt)
As a result, he is not rewarded with a pleasant abiding here & now, nor with mindfulness & alertness.
Taṁ kissa hetu?
taṁ kissa → taṁkissa (bjt) | taṁ → tam (pts)
Why is that?
Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ na uggaṇhāti.
abyatto → avyatto (bjt, pts)
Because the foolish, incompetent, unskillful monk doesn’t take note of his own mind.

Seyyathāpi, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo rājānaṁ vā rājamahāmattaṁ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa—
byatto → viyatto (bj) | seyyathāpi → seyyathāpi pi (pts) | rājamahāmattaṁ → rājamahāmattānaṁ (pts) | nānaccayehi → nānāccayehi (pts) | rājamahāmattānaṁ → B1 -mattaṁ. (pts note) | nānāccayehi → S3 nānacca- S1 nacca-. (pts note) | nānaccayehi → nānacayehi (th) | byatto → vyatto (pts)
“Now suppose that there is a wise, competent, skillful cook who has presented a king or a king’s minister with various kinds of curry:
ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
tittakaggehi → S1-3 titti S3 titta both omitting kaggehi pi. (pts note) | pi → repeated in S1. (pts note) | pi → S3 omits akhā- (pts note) | loṇikehi → S1 loṇkehi S3 alonikehi pi. (pts note) | pi → S3 lonikehi pi. (pts note) | ambilaggehipi tittakaggehipi kaṭukaggehipi madhuraggehipi khārikehipi akhārikehipi loṇikehipi aloṇikehipi → ambilaggehi pi tittakaggehi pi kaṭukaggehi pi madhuraggehi pi khārikehi pi akhārikehi pi loṇikehi pi aloṇikehi pi (pts)
mainly sour, mainly bitter, mainly peppery, mainly sweet, alkaline or non-alkaline, salty or non-salty.

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti:
byatto → viyatto (bj) | bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all); bhattassa nimittam (pts) | paṇḍito → S1 adds pi. 9. S1-3 adhiharati. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | byatto → vyatto (pts)
He takes note of his master, thinking,
‘idaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṁ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṁ bhāsati.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all); bhattasupeyyaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts)
‘Today my master likes this curry, or he reaches out for that curry, or he takes a lot of this curry or he praises that curry.
Ambilaggaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṁ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṁ bhāsati. Tittakaggaṁ vā me ajja … kaṭukaggaṁ vā me ajja … madhuraggaṁ vā me ajja … khārikaṁ vā me ajja … akhārikaṁ vā me ajja … loṇikaṁ vā me ajja … aloṇikaṁ vā me ajja bhattu sūpeyyaṁ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṁ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṁ bhāsatī’ti.
bhattu sūpeyyaṁ → bhattasūpeyyaṁ (sya-all, pts) | vaṇṇaṁ bhāsati → vaṇṇam bhasati (pts) | me → ma (pts) | bahum → S1 bahu. (pts note) | ambilaggassa → S1-3 aloṇi (S3 ni) kassa. (pts note) | bhasati → S1-3 bhāsatī ti the end of this number is missing in S1-3. (pts note) | vaṇṇaṁ bhāsatīti → vaṇṇam bhāsatī ti (pts)
Today my master likes mainly sour curry.… Today my master likes mainly bitter curry… mainly peppery curry… mainly sweet curry… alkaline curry… non-alkaline curry… salty curry… Today my master likes non-salty curry, or he reaches out for non-salty curry, or he takes a lot of non-salty curry, or he praises non-salty curry.’

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo lābhī ceva hoti acchādanassa, lābhī vetanassa, lābhī abhihārānaṁ.
byatto → viyatto (bj) | so → (pts) | lābhī → lābhi (pts) | acchādanassa → S1 acchādassa. (pts note) | vetanassa → B1-3 vetta- (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | vetanassa → vettanassa (th) | byatto → vyatto (pts)
As a result, he is rewarded with clothing, wages, & gifts.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṁ uggaṇhāti.
bhattu nimittaṁ → bhattanimittaṁ (sya-all); bhattassa nimittam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)
Because the wise, competent, skillful cook takes note of his own master.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco paṇḍito byatto kusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
byatto → viyatto (bj) | kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | evameva → evam eva (pts) | byatto → vyatto (pts)
“In the same way, there is the case where a wise, competent, skillful monk remains focused on the body in & of itself…
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti. So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
nimittaṁ → nimittam (pts)
Vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
vedanānupassī viharati → (bj, pts)
feelings in & of themselves…
citte cittānupassī viharati …pe…
cittānupassī viharati → (bj, pts)
the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti.As he remains thus focused on mental qualities in & of themselves, his mind becomes concentrated, his defilements are abandoned. So taṁ nimittaṁ uggaṇhāti.
nimittaṁ → nimittam (pts)
He takes note of that fact.

Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa.
byatto → viyatto (bj) | diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ (bj) | hoti → (sya-all) | hoti → in S1-3 only. (pts note) | sa kho → sakho (bjt, th) | byatto → vyatto (pts)
As a result, he is rewarded with a pleasant abiding here & now, together with mindfulness & alertness.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṁ uggaṇhātī”ti.
nimittaṁ uggaṇhātīti aṭṭhamaṁ → nimittam uggaṇhātī ti ekam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)
Because the wise, competent, skillful monk takes note of his own mind.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ekam (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย