UddhambhāgiyādisuttaСутты Начинающиеся с Восходящий
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcimāni → pañcimani (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти пять, монахи, восходящие связанности.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
arūparāgo → missing in S3. (pts note) | uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Страсть к материи, страсть к нематериальному, самомнение, возбуждённость, незнание—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Эти пять, монахи, восходящие связанности.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре приложения памятования должны быть развиты.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassam (pts)Вот, монахи, монах в теле тело наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, вычищая к свету-миру алчность и недовольство;
vedanāsu …pe…в чувствах…
citte …pe…в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
loke → S1 loko. (pts note)в явлениях явления наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, вычищая к миру алчность и недовольство.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | satipaṭṭhānā → satipatthānā (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddhambhāgiyānam saṁyojanānam (pts)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре приложения памятования должны быть развиты.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → oghavaggo (bjt)Десятая.
(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ vitthāretabbaṁ.)
tathā → vitthāritaṁ evaṁ (sya-all)(Как Маггасаньютта так должно быть расширено.)
Oghavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | oghavaggo dasamo → cha pācīnato (th)Глава Огха десятая.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → ninnā cha (th) ganthā → ganthaṁ (bj) | ganthā anusayena → ganthaanusayena (pts) | ganthā anusayena → ninnā (th) | ganthā anusayena → gantha-anusayena (pts) Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇā → samuddato ete dve cha dvādasa (th) | nīvaraṇā → nīvaranaṁ khandham oruddhabhāgiyāni satipaṭṭhānavasena (pts) vitthāretuvaggo → This mention as well as the Uddāna is to be found in S1-3 only, but put before the last text of the vaggo (uddambhāgiyāni). (pts note) | vitthāretabbaṁ → This summing up mention is in B1-2 only instead of the mention of the chapters V11-X. (pts note) | samattaṁ → This word added in S1-3 only. To be noticed. The sixth text of this Saṁyutta (the sakuṇagghī pages 146-147) occurs frequently. See particularly Milinda (pāli) p. 365;-- Julien's avadānas N.99--Lane's arabian nights.2.58. (pts note) | Sāvatthi → B2 adds yam. (pts note) | + → atrāpi yathā esanāvaggo ekasatasaṭṭhi suttantā vitthāretabbā (bjt) | khandhā oruddhambhāgiyāti → honti vaggo tena pavuccati (th) | khandhā oruddhambhāgiyāti → vitthāretuvaggo yathā maggasaṁyuttam vitthāritaṁ evam satipaṭṭhānasamyuttaṁ vitthāretabbaṁ satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ sāvatthi (pts)
Satipaṭṭhānasaṁyuttaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → samattaṁ (bjt) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Сатипаттханасаньютта Третья.