Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.115–124สังยุตตนิกาย
  • 12. Oghavagga

Oghādisutta

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcimāni → cattāro me (bj) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“ภิกษุทั้งหลาย อุทธัมภาคิยสังโยชน์ (สังโยชน์เบื้องสูง) ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
๑. รูปราคะ ๒. อรูปราคะ ๓. มานะ ๔. อุทธัจจะ ๕. อวิชชา
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.
pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → (pts) | pariññāya → missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงเจริญอินทรีย์ ๕ ประการเพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ paññindriyaṁ → vivekanissisaṁ paññindriyam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัทธินทรีย์ อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ ฯลฯ ๕. เจริญปัญญินทรีย์ อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī”ti.
ti → B1-2 add Yathā maggasaṁyuttaṁ vitthāritaṁ || tathā vitthāretabbaṁ vivekanissitaṁ || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbānīti → bhāvetabbānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงเจริญอินทรีย์ ๕ ประการนี้เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้แล”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vā bahulīkarotīti (bjt)
โอฆาทิสูตรที่ ๑-๑๐ จบ

(Yathā maggasaṁyuttaṁ, tathā vitthāretabbaṁ.)
+ → vitthāritaṁ (th)
(พึงเพิ่มข้อความให้พิสดารเหมือนมัคคสังยุต)

Oghavaggo dvādasamo.
oghavaggo dvādasamo → puna appamādavaggo cuddasamo tatruddānaṁ tathāgataṁ (bjt) | oghavaggo dvādasamo → vivekanissitaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ogho yogo upādānaṁ → padaṁ kūṭaṁ mūlaṁ sārañca (bjt) | ogho → ogha (pts) ganthā → gantho (bj) | ganthā anusayena → vassikaṁ rājā candimasuriyā (bjt)
๑. โอฆสูตร ๒. โยคสูตร ๓. อุปาทานสูตร ๔. คันถสูตร ๕. อนุสยสูตร
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇā → vatthena dasamaṁ (bjt) | nīvaraṇā → nīvaraṇaṁ (pts) khandhā oruddhambhāgiyāti → padanti (bjt) | khandhā oruddhambhāgiyāti → khandha oruddhambhāgiyāni oghavaggo indriyasaṁyuttassa vivekanissitako suvitthānako vaggo (pts)
๖. กามคุณสูตร ๗. นีวรณสูตร ๘. อุปาทานักขันธสูตร ๙. โอรัมภาคิยสูตร ๑๐. อุทธัมภาคิยสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย