Arahantasutta
Arahantasutta → arahatā 1 (pts1ed)๒๗ อรหันตสูตร
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
chayimāni → (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๖ ประการนี้
Katamāni cha?อินทรีย์ ๖ ประการ อะไรบ้าง คือ
Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.
ghānindriyaṁ → ghānindriya (th)๑. จักขุนทรีย์ ๒. โสตินทรีย์ ๓. ฆานินทรีย์ ๔. ชิวหินทรีย์ ๕. กายินทรีย์ ๖. มนินทรีย์
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | channaṁ → channam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใด ภิกษุรู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัด ออกจากอินทรีย์ ๖ ประการนี้ตามความเป็นจริง เป็นผู้หลุดพ้นเพราะไม่ถือมั่น
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto’”ti.
sammadaññāvimuttoti sattamaṁ → samadaññā vimutto ti (pts) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt, th)เมื่อนั้น ภิกษุนี้เรากล่าวว่า ‘อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ปลง ภาระได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตนโดยลำดับแล้ว สิ้นภวสังโยชน์แล้ว หลุดพ้นเพราะ รู้โดยชอบ”