Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.28สังยุตตนิกาย
  • 3. Chaḷindriyavagga

Sambuddhasutta
Sambuddhasutta → buddhasuttaṁ (bj); arahatā 2 or buddho (pts1ed)
๒๘ สัมมัทธสูตร

“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
Chayimāni → S1 cha imāni. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๖ ประการนี้
Katamāni cha?อินทรีย์ ๖ ประการ อะไรบ้าง คือ Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.๑. จักขุนทรีย์ ๒. โสตินทรีย์ ๓. ฆานินทรีย์ ๔. ชิวหินทรีย์ ๕. กายินทรีย์ ๖. มนินทรีย์

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ → yathābhūtam na abbhaññāsiṁ (pts) | kīvañcāham → S1-3 kīvacāham. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassa maṇabrāhmaṇiyā (my) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th)
ภิกษุทั้งหลาย ตราบใด เรายังไม่รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่อง สลัดออกจากอินทรีย์ ๖ ประการนี้ตามความเป็นจริง ตราบนั้น เรายังไม่ยืนยันว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
paccaññāsiṁ → Complete in B1-2, S1-3 have only -yathābhūtaṁ anhhañ- ñāsiṁ ñāṇañca- (S. 21). (pts note) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th)
แต่เมื่อใด เรารู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก อินทรีย์ ๖ ประการนี้ตามความเป็นจริง เมื่อนั้น เราจึงยืนยันว่า ‘เป็นผู้ตรัสรู้ สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลก พร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ใน หมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์’

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñaṇañca (pts)
อนึ่ง ญาณทัสสนะเกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | natthi dāni → natthidāni (my, bjt, th)
“วิมุตติของเราไม่กำเริบ ชาตินี้เป็น ชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ไม่มีอีก”

Aṭṭhamaṁ.สัมมัทธสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย