PaṭhamavibhaṅgasuttaСутта Разбор Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей. Katamāni pañca?Какие пять? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'просто-смотрения'.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность приятного?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Которое, монахи, телесное приятное, телесный комфорт, приятное и комфорт чувствуемый от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)это называется, монахи, способность приятного.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность боли?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
asātaṁ → S1 āsātaṁ. (pts note) | kāyikaṁ → kāyikam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Которая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, боль и дискомфорт чувствуемый от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.это называется, монахи, способность боли.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?И что такое, монахи, способность удовольствия?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
bhikkhave → bhikkhu (pts) | sātaṁ → sātam (pts)Которое, монахи, умственное-когнитивное приятное, умственный комфорт, приятное и комфорт чувствуемый от умо-представления-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.это называется, монахи, способность удовольствия.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?И что такое, монахи, способность недовольства?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
asātaṁ → asātam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Которая, монахи, умственная боль, умственный дискомфорт, боль и дискомфорт чувствуемый от умо-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)это называется, монахи, способность недовольства.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)И что такое, монахи, способность 'просто-смотрения'?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
cetasikaṁ → S1-3 ca(Si va-)sikaṁ. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | nāsātaṁ → S1 nāsataṁ. (pts note) | nevasātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th) | nevasātaṁ → neva sātaṁ (pts)Который, монахи, телесный или умственный чувствуемый и не комфорт и не дискомфорт—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)это называется, монахи, способность 'просто-смотрения'.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.Вот эти, монахи, пять способностей”.