Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.36Связанные Наставления 48.36
  • 4. SukhindriyavaggaРаздел Сукхиндрия

PaṭhamavibhaṅgasuttaСутта Разбор Первая

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей. Katamāni pañca?Какие пять? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ.Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'просто-смотрения'.

Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность приятного? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Которое, монахи, телесное приятное, телесный комфорт, приятное и комфорт чувствуемый от тело-соприкасания — idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)
это называется, монахи, способность приятного.

Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность боли? Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
asātaṁ → S1 āsātaṁ. (pts note) | kāyikaṁ → kāyikam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Которая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, боль и дискомфорт чувствуемый от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ.это называется, монахи, способность боли.

Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ?И что такое, монахи, способность удовольствия? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—
bhikkhave → bhikkhu (pts) | sātaṁ → sātam (pts)
Которое, монахи, умственное-когнитивное приятное, умственный комфорт, приятное и комфорт чувствуемый от умо-представления-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ.это называется, монахи, способность удовольствия.

Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ?И что такое, монахи, способность недовольства? Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—
asātaṁ → asātam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Которая, монахи, умственная боль, умственный дискомфорт, боль и дискомфорт чувствуемый от умо-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts)
это называется, монахи, способность недовольства.

Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ?
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
И что такое, монахи, способность 'просто-смотрения'?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā nevasātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—
cetasikaṁ → S1-3 ca(Si va-)sikaṁ. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | nāsātaṁ → S1 nāsataṁ. (pts note) | nevasātaṁ nāsātaṁ → nevasātaṁnāsātaṁ (th) | nevasātaṁ → neva sātaṁ (pts)
Который, монахи, телесный или умственный чувствуемый и не комфорт и не дискомфорт—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ.
upekkhindriyaṁ → upekhindriyaṁ (pts)
это называется, монахи, способность 'просто-смотрения'.

Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.Вот эти, монахи, пять способностей”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский