SārasuttaСутта Ядровая древесина
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)“Это как, монахи, какие-либо ароматные сердцевины деревьев, красный сандал из них – считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- S1-3 -pakkhikā both always. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāya → tesam aggam akkhāyati yad idam bodhāyā ti (pts)и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается высшей, в частности—для Пробуждения.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts)И каковы они, монахи, явления из крыла Пробуждения?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)Способность веры, монахи, — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению…
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)Способность решимости…
satindriyaṁ …pe…способность памятования…
samādhindriyaṁ …pe…способность самадхи…
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saṁvattati → S1-3 add -pe- (pts note) | taṁ → tam (pts)способность понимания — явление из крыла Пробуждения, она приводит к Пробуждению.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → lohitacandanamo (pts)Это как, монахи, какие-либо ароматные сердцевины деревьев, красный сандал из них – считается высшим;
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.и именно так, монахи, из каких-либо явлений в крыле Пробуждения, способность понимания их них считается высшей, в частности—для Пробуждения”.
Pañcamaṁ.
ti → Repetition of number 1 in all the MSS. (pts note) | Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note) | pañcamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | pañcamaṁ → ti sāvatthi (pts)Пятая.