Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.55สังยุตตนิกาย
  • 6. Sūkarakhatavagga

Sārasutta๕๕ สารสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย กลิ่นหอมที่เกิดจากแก่นชนิดใดชนิดหนึ่ง จันทน์แดง ชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่ากลิ่นหอมที่เกิดจากแก่นเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- S1-3 -pakkhikā both always. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāya → tesam aggam akkhāyati yad idam bodhāyā ti (pts)
โพธิปักขิยธรรม เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ปัญญินทรีย์บัณฑิตกล่าวว่าเลิศกว่าโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้น เพราะเป็นไปเพื่อตรัสรู้ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน

Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?
bodhipakkhiyā → bodhipakkhikā (bj); bodhapakkhiyā (pts)
โพธิปักขิยธรรม อะไรบ้าง คือ
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | taṁ → tam (pts)
สัทธินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
Vīriyindriyaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
วิริยินทรีย์ ฯลฯ
satindriyaṁ …pe…สตินทรีย์ ฯลฯ samādhindriyaṁ …pe…สมาธินทรีย์ ฯลฯ paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
bodhipakkhiyo → bodhipakkhiko (bj) | saṁvattati → S1-3 add -pe- (pts note) | taṁ → tam (pts)
ปัญญินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → lohitacandanamo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย จันทน์แดงชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่ากลิ่นหอมที่เกิดจากแก่น เหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.โพธิปักขิยธรรมเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ปัญญินทรีย์บัณฑิตกล่าวว่า เลิศกว่าโพธิปักขิยธรรมทั้งหลายเหล่านั้น เพราะเป็นไปเพื่อความตรัสรู้ ก็ฉันนั้น เหมือนกัน”

Pañcamaṁ.
ti → Repetition of number 1 in all the MSS. (pts note) | Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note) | pañcamaṁ → bodhāyāti (bjt, th) | pañcamaṁ → ti sāvatthi (pts)
สารสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย