Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.56สังยุตตนิกาย
  • 6. Sūkarakhatavagga

Patiṭṭhitasutta๕๖ ปติฏฐิตสูตร

“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
Ekadhamme → S1 ekadhammo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการ เป็นอันภิกษุผู้ตั้งอยู่ในธรรม อันเป็นเอกเจริญ อบรมดีแล้ว
Katamasmiṁ ekadhamme?
katamasmiṁ → katamasmim (pts)
ธรรมอันเป็นเอก คืออะไร
Appamāde.
Appamāde → S1-3 appamādo. (pts note)
คือ ความไม่ประมาท
Katamo ca bhikkhave, appamādo?ความไม่ประมาท เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
sāsavesu → S1 savesu. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมรักษาจิตในธรรมทั้งหลายทั้งที่เป็นอาสวะและที่ เป็นไปพร้อมกับอาสวะ
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tassa → tasmiṁ (bj) | tasmiṁ → tassa (bj: machasaṁ, syā) | tassa → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | saddhindriyampi → saddhindriyaṁpi (th) | saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → saddhindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
เมื่อเธอรักษาจิตในธรรมทั้งหลายทั้งที่เป็นอาสวะและที่เป็นไป พร้อมกับอาสวะ สัทธินทรีย์ก็ดี
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati → viriyindriyampi (bjt) | vīriyindriyampi → viriyindriyaṁpi (th) | vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → paññindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
วิริยินทรีย์ก็ดี
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Evam → B1-2 insert pi. (pts note) | satindriyampi → satindriyaṁpi (th)
สตินทรีย์ก็ดี
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhindriyampi → samādhindriyaṁpi (th)
สมาธินทรีย์ก็ดี
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
paññindriyampi → paññindriyaṁpi (th)
ปัญญินทรีย์ก็ดี ย่อมถึงความเจริญเต็มที่
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
evampi → evaṁ (bj) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ, syā) | evampi → evaṁpi (th) | subhāvitānīti → subhāvitānī ti evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการเป็นอันภิกษุผู้ตั้งอยู่ในธรรมอันเป็นเอก เจริญ อบรมดีแล้ว แม้อย่างนี้แล”

Chaṭṭhaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → me sutaṁ (pts)
ปติฏฐิตสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย