Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.58สังยุตตนิกาย
  • 6. Sūkarakhatavagga

Sūkarakhatasutta๕๘ สูกรขตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.
sūkarakhatāyaṁ → sūkarakhātāyaṁ (sya-all) | sūkarakhatāyaṁ → sukharakhātāyaṁ (bj: syā) | Sūkarakhatāyaṁ → B2 -khātāyaṁ S3 -katāyaṁ. (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ถ้ำสุกรขาตา เขาคิชฌกูฏ เขตกรุงราชคฤห์
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกท่านพระสารีบุตรมาตรัส ถามว่า

“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
pavattamāno pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj); pavattamāno pavatteti (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | pavattatīti anuttarañhi → pavatteti anuttaraṁ hi (pts) | paramanipaccakāraṁ → nipaccākāraṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī”ti → pavattayamāno pavatteti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pavattatī’’ti → pavattetīti (cck: sī.) | kiṁ → S1-3 kathan. (pts note) | sampassamāno → S1 b2 sampha- (pts note) | paramanipaccākāraṁ → B1-2 -nipacca- always. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattamāne (corrected from -māno in S1). (pts note) | pavatteti → B1-2 pavattatī ti B1 pavattī ti. (pts note) | Anuttaraṁ → S1 anuttaro S3 anuttare. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt)
“สารีบุตร ภิกษุขีณาสพเห็นอำนาจประโยชน์อะไร จึงประพฤตินอบน้อม อย่างยิ่งในตถาคตหรือในคำสอนของตถาคต”

“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yogakkhemaṁ → anuttaraṁ yogakkhemaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yogakkhemaṁ → S1-3 yogakkhemo yaṁ. (pts note) | pavattamāno → S1-3 pavattayamāno. (pts note) | ti → B1-2 pavattatī ti always. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, th) | anuttarañhi → hi (pts)
ท่านพระสารีบุตรทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุขีณาสพเห็นธรรม เป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยม จึงประพฤตินอบน้อมอย่างยิ่งในพระตถาคต หรือในคำสอนของพระตถาคต”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.
pavattati → pavattatīti (cck); pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | yogakkhemaṁ → yoyakkhemam (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | anuttaraṁ → S1-3 anuttaro. (pts note) | yoyakkhemam → S1-2 khemo S3 adds sve. (pts note) | ti → S1-3 pavatteti. (pts note) | anuttarañhi → anuttaraṁ hi (bjt, pts)
ภิกษุขีณาสพเห็นธรรมเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอด เยี่ยม จึงประพฤตินอบน้อมอย่างยิ่งในตถาคตหรือในคำสอนของตถาคต

Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | sāriputta → sārīputta (th)
ธรรมเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยมที่ภิกษุขีณาสพเห็นอยู่ จึงประพฤติ นอบน้อมอย่างยิ่งในตถาคตหรือในคำสอนของตถาคต เป็นอย่างไร”

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,
saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | sambodhagāmiṁ → sambodhagāmim (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุขีณาสพในพระธรรมวินัยนี้เจริญสัทธินทรีย์ที่ให้ ถึงความสงบ ให้ถึงความตรัสรู้
vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…
vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyaṁ (bj) | vīriyindriyaṁ bhāveti → viriyindriyam (pts)
เจริญวิริยินทรีย์ ฯลฯ
satindriyaṁ bhāveti …
bhāveti samādhindriyaṁ bhāveti paññindriyaṁ → samādhindriyam paññindriyam (pts)
เจริญสตินทรีย์ ฯลฯ
samādhindriyaṁ bhāveti …
samādhindriyam → B1-2 add bhāveti. (pts note)
เจริญสมาธินทรีย์ ฯลฯ
paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)
เจริญปัญญินทรีย์ที่ให้ถึงความสงบ ให้ถึงความตรัสรู้
Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยมนี้ที่ภิกษุขีณาสพ เห็นอยู่ จึงประพฤตินอบน้อมอย่างยิ่งในพระตถาคตหรือในคำสอนของพระตถาคต”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.
pavattatīti → pavattati (bj, sya-all); pavatteti (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | yam → S1-3 anuttaraṁ . . . yogakkhemaṁ, yaṁ being suppressed. (pts note)
ธรรมเป็นแดนเกษมจากโยคะอันยอดเยี่ยมนี้ที่ภิกษุขีณาสพ เห็นอยู่ จึงประพฤตินอบน้อมอย่างยิ่งในตถาคตหรือในคำสอนของตถาคต

Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts) | yaṁ → missing in S1-3. (pts note) | vā → S1 omits tathāgate vā. (pts note)
สารีบุตร การนอบน้อมอย่างยิ่งที่ภิกษุขีณาสพประพฤติในตถาคตหรือในคำสอน ของตถาคต เป็นอย่างไร”

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.
sappatisso → sappaṭisso (sya-all, km, mr) | sagāravo viharati sappatisso → (pts) | sappatisso → sappaṭisso (bj: syā) | sappatisso → sappaṭisso (cck: syā. kaṁ. ka.) | sappatisso → B1-2 sappaṭisso. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุขีณาสพในพระธรรมวินัยนี้มีความเคารพยำเกรง ในพระศาสดา ในพระธรรม ในพระสงฆ์ ในสิกขา ในสมาธิ
Ayaṁ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti → pavattetī ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ นี้แล คือการนอบน้อมอย่างยิ่งที่ภิกษุขีณาสพประพฤติในพระตถาคตหรือในคำสอน ของพระตถาคต”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“ดีละ ดีละ สารีบุตร
Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.
pavattamāno → pavattayamāno (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | paramanipaccakāro → paramanipaccākāro (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāram (pts) | pavattatīti aṭṭhamaṁ → pavattetī ti sāvatthi (pts)
การนอบน้อมอย่างยิ่งนี้ที่ภิกษุขีณาสพประพฤติใน ตถาคตหรือในคำสอนของตถาคต”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)
สูกรขตสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย